natapr3048: комментарии

Нет, там же именно смыслово, что президент разговаривает с Чарли, насчет своего графика на день.

Американцы трескают блинчики за милую душу, просто они у них немного другие, не такие тонкие как у нас и как правило подоются стопочкой с сиропом. Так что именно блины.

сори, иногда смотрю нитуда.

тогда, правильнее будет использовать слово секретарь, но оно не совсем точно отражает смысл должности, как вариант еще секретарь фракции...

Нет, руководитель тут не пойдет, т.к. Сэм, именно зам главы PR департамента. По этому, может просто лучше будет сказать «Дальше, Директор департамента по связям с общественностью и его заместитель» , но тогда теряется юмор

все же Биль больше подходит. чтобы передать аллигорию.

как вариант, вместо должности Сэма, можно сказать что-то вроде «и его заместитель», т.к. я даже не хочу предпологать, сколько это займет места на экране.

я так понимаю, иммеются ввиду комитеты по развитию инфраструктуры и бюджету. но не знаю, как выразить, чтобы передать сленг.

Всеже Зои, именно так оно произносится. Зоуи, это как бы полный вариант имени, как у нас например Таня и Татьяна.

насчет макдениэл согласна, а насчет Park_Police не знаю, как точнее определить на русском эквивалент. Полиция парков, не совсем понятно звучит.

В переводе выведен перевод с латыни. не трогайте его. на днях сделаю разбивку этого титра, как положено. тогда можно будет и перевести, хотя я даже не знаю, как лучше. наверное просто отметить в скобках, что он говорит на латыни или может у кого-то еще есть какие-то предложения?

pissed, как мне кажется, пьяна не совсем в русском языке адекватный перевод, правда буквально переводить тоже не стоит, так что думаю вариант «тебя это не бесит»

killa Вообще, можно это в блог кинуть.

Rose Garden – Розовый сад имени Дж. Кеннеди. http://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Rose_Garden

Господа и дамы, если не сложно, давайте договоримся, не минусовать переводы ниже нуля, Если вам не нравится другой вариант перевода, предлагайте свой. Все остальное, оставьте, на усмотрение редактора!!!!! Первое и последние предупреждение, и учтите, что я ни хотела никого обидеть. Все вопросы, прошу в личку

Фреска, это газирвка американская, просто название марки, да и зачем ей сливки??? Если она мучается от жары??

Высокоприосвещенство, это главный сановник церкви. А архиепископ и кардинал ими не являются.

Внештатный советник Белого дома.(Associate White House counsel.) По моему, наиболее подходящее название.

Перевод не дословный, а по смыслу.

не совсем точный перевод!!!