ArtyomCool: переводы

Supernatural s05e22 Swan Song / Сверхъестественное s05e22 Лебединая Песня

→Uh, if it's not
too late, I...
0 Ух, если еще не слишком поздно, я...
→<i>Every part of him,</i>
<i>every fiber he's got,</i>
0 Каждая его часть, каждая его клеточка.
→<i>Dean didn't want cass</i>
<i>to save him.</i>
0 Дин не хотел, чтобы Касс спасал его.
→Well, you really suck
at goodbyes, you know that?
0 Что ж, ты в курсе, что ты дерьмово прощаешься?
→Peace or freedom?
1 Мир или свободу?
→What would you
rather have?
0 Что бы ты выбрал?
→I mean it, dean.
0 Я хочу сказать, Дин
→Just more of the same.
0 Просто больше того же самого.
→You mind
not watching this?
0 Тебе обязательно на это смотреть?
→What?
1 О чем?
→There's something
I got to talk to you about.
0 Я должен с тобой кое-о-чем поговорить.
→On the subject,
1 Кстати,
→We just got to hope
he doesn't know about the rings.
0 Нам остается только надеяться, что он не знает о кольцах.
→He always said
he'd jump your bones in detroit.
0 Он всегда говорил, что наденет твою шкуру в Детройте.
→Well, you'd be nuts
to have a <i>good</i> feeling about it.
1 Ну что ж, надо быть полным придурком, чтобы иметь хорошее предчувствие по этому поводу.
→Aw. Ain't he
a little angel?
0 Ах! Разве он не ангелочек?
→That's the one.
0 Это оно.
→Temp's dropped
about 20 degrees,
0 Температура упала на 20 градусов,
→I don't know if we got
a snowball's chance.
0 Я не знаю, есть ли у нас хоть малейший шанс.
→It's kinda who I am.
0 то, кто я на самом деле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 54
4 комментария
Написать ArtyomCool личное сообщение