Roxi82: переводы

Cougar Town - 01x23 - Breakdown / Город хищниц 01x23

→Before you make your picks.
Hey, mom.
0 перед тем как сделаешь выбор.
- Привет, мам.
→Barb? Do you have
a relative graduating?
0 Барб? У тебя сегодня выпускается кто-то из родственников?
→Hello, jules.
0 Привет, Джулс.
→♪ what's left to do,
wish you the best ♪
1 ♫ ...все что осталось сделать,
это пожелать тебе наилучшего♫
→Really?
0 Да неужели?
→But you don't know where ♪
it isn't big enough.
0 ... но не знаешь куда♫
- Она не достаточно большая.
→♪ so you got to go ♪
0 ♫ итак, ты должен идти...
→If you ever let her know,
our friendship is over. Okay.
0 - Если ты когда-нибудь ей скажешь, нашей дружбе конец.
- Ладно.
→I'm such an idiot.
Thanks for telling me.
0 Я такая идиотка.
Спасибо, что сказал мне.
→Don't let the door hit ya.
0 Смотри, чтоб тебя не ударило дверью.
→All right, well, I... I'll just
see you guys tomorrow, then.
0 - Ну тогда ладно, я... значит я просто увижу вас ребята завтра.
→Okay. Sure, I'll come.
Yeah.
0 - Ладно. Хорошо. Я прийду. Да.
→<i>Laurie, you're family.
You have to be there.</i>
0 Лорри, ты семья, ты просто обязана быть там.
→That's ridiculous.
0 Это просто смешно.
→<i>You are definitely
going to travis' graduation.</i>
0 ты определенно идешь на выпускной Трэвиса.
→If you're gonna be in town
this weekend,
0 ... если ты будешь в городе в эти выходные,
→Just hat murder.
Okay, listen,
0 - Всего лишь убийство шляпы.
- Ладно, слушай,
→What? Did I miss a fight?
Nothing big.
0 - О чем вы? Я пропустила ссору?
- Ничего существенного.
→Okay. Look, since you didn't
shred my dress, I got you this.
0 Ладно. Слушай, так как ты не порезала мое платье, я принесла тебе это.
→There's a giant gorilla with
travis' face outside. We know.
0 - На улице громадная горилла с лицом Трэвиса.
- Мы знаем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roxi82 личное сообщение