jannie: переводы

Desperate Housewives / Se06Ep22 - The Ballad of Booth

→It's not gonna happen.
0 Этого не случится
→I'm still waiting
on one more piece.
0 Я все еще жду одну деталь.
→I don't expect you to start today.
0 Я не жду что ты начнешь сегодня.
→I'm not doing this.
0 Я не собираюсь делать этого.
→I'm not doing this.
0 Я не собираюсь делать этого.
→Brings back memories, huh?
0 Воспоминания возвращаются а?
→Oh, don't worry. We'll find him.
0 о, не беспокойтесь, мы найдем его.
→You guys should concentrate
on finding the real killer.
0 Вам, парни, надо сосредоточиться на поиске настоящего убийцы.
→There's no way Preston
could have hurt that girl.
0 Ни за что Престон бы не причинил вреда бы той девушке.
→I'm telling you,
0 Я говорю вам,
→Sure. I'll call him right now.
Thank you.
0 Конечно я позвоню ему прямо сейчас. спасибо.
→Just get him in as
soon as you can.
0 ПРосто приведите его так скоро, как сможете.
→I want to, believe me.
0 Я хочу, поверь мне.
→Why won't you stop talking?
0 Почему бы тебе не замолчать?
→And get right to the killing?
−1 и получили бы право на убийство?..
→Wouldn't you just skip the breakup
−1 Вы бы просто не избежали бы расставания?
→It's an extra step.
0 Это крайний шаг.
→But he wouldn't do
that and then kill her.
0 Но он не сделал бы этого, чтобы затем убить ее.
→Well, yeah, he broke
off the engagement.
0 Да, он расторг помолвку.
→Sounds like things ended
pretty badly between them.
0 Выглядит так, будто они расстались очень плохо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jannie личное сообщение