rubinns: переводы

"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик

→Vee shrugged. “You make coffee. You pour it. You carry it to the eager little customers. How hard could it be?”
0 Ви пожала плечами.
"Ты просто делаешь кофе, наливаешь его в чашки и относишь нетерпеливым клиентам. Разве это сложно?"
→“I don’t know anything about being a barista.”
0 "Я не знаю ничего о профессии бариста".
→“My mom is friends with one of the night managers at Enzo’s, and they’re looking for baristas,” Vee suggested.
0 "Моя мама дружит с одним из менеджеров из Enzo, и я знаю, что они ищут бариста" - сказала Ви.
→“I need a car, and in order to get one, I need money. Hence the job.” I had a running list of reasons to buy the Volkswagen Cabriolet lined up in my mind: The car was small, and therefore easy to park, and it was fuel efficient—a bonus, considering I wasn’t going to have much money for gas after forking over a thousand dollars for the car itself. And while I knew it was ridiculous to feel a connection to something as inanimate and practical as a car, I was beginning to view it as a metaphor of change in my life. Freedom to go wherever I wanted, whenever. Freedom to start fresh. Freedom from Patch, and all the memories we shared that I hadn’t yet figured out how to slam the door on.
0 "Мне нужна машина, а чтобы купить ее, мне нужны деньги. Следовательно, мне нужна работа". В моих мыслях уже был составлен целый список причин, почему я должна купить Volkswagen Cabriolet. Я знала, что машиной будет легко управлять, так как она небольшого размера. Экономичное топливо - было еще одним плюсом этой машины, учитывая, что я не собиралась тратить много денег на газ, после того как потрачу около тысячи долларов на саму машину. И хотя я знала, что нелепо чувствовать некоторое подобие связи с чем-то неодушевленным, вроде машины, я начала надеяться, что машина сможет изменить мою жизнь. Свобода ехать куда хочу и когда хочу. Свобода начать жизнь с чистого листа. Свобода от Патча, и всех наших общих воспоминаний, которые я еще не смогла выкинуть из головы.
→“Don’t be jealous, Nora. Patch and I are just really, really good friends. But in case you’re interested, my mom knows a really good relationship therapist. Let me know if you need a referral. On second thought, she’s pretty pricey. I mean, I know your mom has this stellar job and all—”
0 - Не ревнуй, Нора. Патч и я просто очень, очень хорошие друзья. Но на случай, если ты интересуешься, моя мама знает одного хорошего психолога. Дай мне знать, если тебе будет нужно направление на прием. На первый взгляд, это довольно дорого. Я имею в виду... я знаю, у твоей мамы эта "звездная работа" и все...
→“Yeah, it really looked that way,” I said, letting just enough cynicism seep into my tone.
0 - Да, это действительно так выглядело, - сказала я, добавляя цинизма в свой голос.
→She rolled her eyes. “Are you mad because I was with Patch at the Z last night? Because he doesn’t mean anything to me. We’re just having fun. It’s nothing serious.”
0 Она закатила глаза.
- Ты взбешена, потому что я была вчера ночью с Патчем в Z? Между нами ничего не было. Мы просто веселились. Ничего серьезного.
→“I wasn’t going anyway.”
0 - Я не приду в любом случае.
→Marcie scowled. “You know what? If you’re not going to talk, you can forget coming to my party.”
0 Марси нахмурилась.
- Знаешь что? Если ты не собирашься разговаривать, ты можешь забыть о том, чтобы придти на мою вечеринку.
→“Does it matter?”
0 - Это важно?
→“I heard you and Patch broke up,” she said, trying a new angle.
0 - Я слышала, вы с Патчем расстались, - она попыталась сменить тему.
→Ignoring her, I flipped open my textbook.
0 Игнорируя ее, я открыла свой учебник.
→“You didn’t see anything?” Marcie repeated, a line of doubt creasing her forehead.
0 - Ты ничего не видела? - повторила Марси. Морщинка изогнула ее лоб.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение