"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Риксон. Для информации - это неприятно. Я - твоя лучшая подруга, и не должна узнавать о таких вещах от друзей друзей. Или от друга бывшего парня, - добавила она, додумав свою фразу до конца. Положив руку мне на плечо, сжала его: - Как ты справляешься со всем этим? Allessa 03.12.10 в 12:40 |
|
|
Не особенно хорошо. Но это была одна из тех вещей, которые я стремилась похоронить в глубине своего сердца. И если стану говорить о ней, то не смогу оставить ее там погребенной. Я прислонилась спиной к лобовому стеклу и закрылась от солнца своей тетрадью. - Ты знаешь, что хуже всего? Allessa 03.12.10 в 12:41 |
||
|
- То, что я все это время была права, и теперь ты должна страдать, выслушивая, как я твержу: "Я же тебе говорила?" Allessa 03.12.10 в 12:41 |
||
|
Смешно. Allessa 03.12.10 в 12:41 |
||
|
- Ни для кого не секрет, что Патч - это проблема. Он весь такой плохой-парень-нуждающийся-в-покаянии, но дело в том, что большинство плохих парней не стремятся к искуплению грехов. Им нравится быть плохими. Они питаются той энергией, которую получают, сея страх и панику в сердцах матерей по всему миру. Allessa 03.12.10 в 12:41 |
||
|
Это было... проницательно. Allessa 03.12.10 в 12:42 |
||
|
В любое время,детка. И еще Likassa 03.12.10 в 14:15 |
||
|
Ви. Allessa 03.12.10 в 12:43 |
||
|
Она взмахнула руками. Выслушай меня. Я приберегла лучшее напоследок. Я думаю,что пришло время переосмыслить твои приоритеты, касающиеся парней. Что нам нужно,так это найти тебе милого бой скаута, который заставит тебя понять ценность наличия хорошего парня в твоей жизни. Взять,к примеру, Риксона. Likassa 03.12.10 в 14:30 |
||
|
Я наградила ее фразой : "Ты выглядишь как ребенок". Likassa 03.12.10 в 14:35 |
||
|
"Я обижена,-сказала Ви. Риксон кажется хорошим парнем". Likassa 03.12.10 в 14:39 |
||
|
Мы смотрели друг на друга на протяжении трех следующих ударов сердца. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:39 |
||
|
"Окей,может быть бой скаут растягивает это,-сказала Ви.-Но смысл всего этого то,что ты можешь извлечь выгоду из хорошего парня,парня, чьи тайны не только черные. В любом случае,что случится? Патч думает что он боец диверсионно-десантного отряда?" Likassa 03.12.10 в 14:56 |
||
|
"Прошлой ночью я видела Марси и Патча вместе"-сказала я на вздохе. Это было снаружи. Likassa 03.12.10 в 15:01 |
||
|
Ви щурилась несколько минут,переваривая это. "Что?"-сказала она и ее челюсть опускалась. Likassa 03.12.10 в 15:06 |
||
|
Я кивнула. "Я видела их. Она обвивала его руками. Они были вместе в бильярдной в Спрингвейле." (анонимно) 03.12.10 в 20:19 |
||
|
Ты следила за ними? Likassa 03.12.10 в 17:25 |
||
|
Я хотела сказать "поверь мне",но смогла только простое " Скот пригласил меня поиграть в бильярд. Я пошла с ним, и мы столкнулись с ними там". Я хотела рассказать Ви все,что случилось после этого,но было множество вещей, связанных с Марси,которые я не могла объяснить ей. Сейчас должна была ли я рассказать ей о нефилиме в красной рубашке, или как он орудовал кием на столе? Likassa 03.12.10 в 17:41 |
||
|
Ви выглядела так,будто бы она боролась с ответом. "Хорошо.Как я говорила,однажды когда ты увидишь свет,ты никогда не отступишь. Может быть у Риксона есть другой. Не такой как Патч,это..." Она смущенно умолкла. Likassa 03.12.10 в 17:47 |
||
|
Мне не нужен парень.Мне нужна работа. Likassa 03.12.10 в 17:47 |
||
|
Ви состроила гримассу. "Ещё разговор о работе, тьфу. Я просто не понимаю привлекательности." (анонимно) 03.12.10 в 20:28 |
||
|
"Мне нужна машина, а чтобы купить ее, мне нужны деньги. Следовательно, мне нужна работа". В моих мыслях уже был составлен целый список причин, почему я должна купить Volkswagen Cabriolet. Я знала, что машиной будет легко управлять, так как она небольшого размера. Экономичное топливо - было еще одним плюсом этой машины, учитывая, что я не собиралась тратить много денег на газ, после того как потрачу около тысячи долларов на саму машину. И хотя я знала, что нелепо чувствовать некоторое подобие связи с чем-то неодушевленным, вроде машины, я начала надеяться, что машина сможет изменить мою жизнь. Свобода ехать куда хочу и когда хочу. Свобода начать жизнь с чистого листа. Свобода от Патча, и всех наших общих воспоминаний, которые я еще не смогла выкинуть из головы. rubinns 03.12.10 в 18:29 |
||
|
"Моя мама дружит с одним из менеджеров из Enzo, и я знаю, что они ищут бариста" - сказала Ви. rubinns 03.12.10 в 18:37 |
+1 | |
|
"Я не знаю ничего о профессии бариста". rubinns 03.12.10 в 18:38 |
||
|
Ви пожала плечами. rubinns 03.12.10 в 18:39 |
||
|
Сорок пять минут спустя мы с Ви оказались на берегу и гуляли по деревянным мосткам, забив на домашнюю работу и украдкой поглядывая на витрины магазинов. Поскольку ни у одной из нас не было работы, а, следовательно, и денег, мы оттачивали свои навыки разглядывания витрин. Когда мы дошли до края пешеходной дорожки, наши глаза наткнулись на пекарню. Я практически слышала, как у Ви побежали слюнки, когда она прижалась лицом к стеклу и уставилась на коробку с пончиками. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:35 |
||
|
"По-моему, прошел уже целый час с тех пор, как я ела в последний раз" сказала она. " Глазированные пончики, мы идем к вам, мои любимые." Она была уже на четыре шага впереди меня и дергала за ручку двери. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:36 |
||
|
"Мне казалось, ты собиралась сбросить вес для купального сезона. И вроде как ты хотела привести себя в форму ради Риксона." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:37 |
||
|
"Ты знаешь, как испортить настроение. Но как бы то ни было, разве один маленький пончик может стать большой катастрофой?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:37 |
||
|
Я ни разу не видела, чтобы Ви съела всего один пончик, но предпочла помалкивать. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:37 |
||
|
Мы заказали с полдюжины глазированных пончиков, и только сели за стол у окна, как с другой его стороны я увидела Скотта. Он приклеился лбом к стеклу и улыбался. Мне. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:38 |
||
|
" Я сейчас вернусь" сказала я Ви Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:25 |
||
|
Она проследила за моим взглядом. " Разве это не Скотти-Красавчик?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:26 |
||
|
"Перестань его так называть. И что случилось со Скоттом–Ночным горшком?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:26 |
||
|
"Он вырос. И о чем он хочет поговорить с тобой?" на ее лице промелькнула догадка. "О, нет, ты не можешь. Тебе нельзя встречаться с ним. Он – проблема, ты говорила это самой себе. Мы же собирались найти тебе хорошего бойскаута, помнишь?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:27 |
||
|
Я перебросила сумку через плечо: "Я не собираюсь встречаться с ним. Что?" переспросила я в ответ на ее взгляд. "Ты ждешь, что я буду сидеть тут и игнорировать его?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:28 |
||
|
Она подняла руки вверх. " Поторопись, или твои пончики пополнят собой список вымирающих видов." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:28 |
||
|
На улице, завернув за угол, я пошла туда, где в последний раз видела Скотта. Он развалился на спинке скамейки у тротуара, засунув большие пальцы в карманы. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:29 |
||
|
"Я все еще здесь, не так ли?" BezNika 03.12.10 в 20:23 |
||
|
Он улыбнулся. "Там все было чуть круче, чем ты привыкла?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:30 |
||
|
Я не стала напоминать ему, что это его тело распластали на бильярдом столе, и воткнули кий лишь в одном дюйме от его уха. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:30 |
||
|
"Извини, что оставил тебя" сказал Скотт. " Но ты, похоже, нашла дорогу домой?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:31 |
||
|
"Не беспокойся об этом" сказала я раздраженно, даже не стараясь скрыть свою досаду. "Это научило меня никогда и никуда больше с тобой не ходить." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:31 |
||
|
" Я постараюсь загладить свою вину перед тобой. У тебя есть время на то, чтобы перекусить?" он ткнул большим пальцем в сторону туристического ресторана чуть ниже по тротуару. Алфео. Я ела там несколько лет назад вместе с отцом и запомнила, что меню там очень дорогое. Единственным, что стоило менее пяти долларов, была вода. Или Кола, если повезет. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:32 |
||
|
Принимая во внимание высокие цены и компанию - в конце концов, моим последним воспоминанием о Скотте было то, как он кием залез мне под рубашку – мне захотелось вернуться и доесть свой пончик. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:32 |
||
|
"Не могу. Я здесь с Ви" ответила я Скотту. " Что произошло в "ЗЭТ" прошлой ночью после того, как я ушла?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:33 |
||
|
"Я забрал обратно свои деньги." В том, как он это сказал, было что-то такое, что заставило меня подумать, что все было не совсем так. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:34 |
||
|
"Наши деньги," поправила я. BezNika 03.12.10 в 20:24 |
||
|
"Твою половину я оставил дома" сказал он уклончиво. "Занесу сегодня вечером." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:34 |
||
|
Ну, да! У меня уже сложилось впечатление, что он продул все деньги, и, видимо, так все и было. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:35 |
