rubinns: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Really, it was the same one Iʹd seen countless times.
3 Правда, это было то самое выражение, которое я видела бесчисленное количество раз.
→Within her mind, I sensed thoughts she was still hiding from me.
2 В ее сознании, я ощутила, что есть мысли, которые она все еще скрывает от меня.
→They were slippery.
0 Они были скользкими.
→The dress she’d ended up selecting had cap sleeves and went to the knee.
0 Платье, которое она в конце концов выбрала имело длинные рукава и доходило ей до коленей.
→She was letting me back into her mind, just like normal.
0 Она позволила мне вернутся в ее мысли, как обычно.
→The caged animal feeling was getting to me again, and I spent a fair amount of time yelling at my guards—with no results.
0 Ощущение, будто я животное в клетке, снова вернулось ко мне, и я провела немало времени, крича на моих охранников - безрезультатно.
→No visitors came to me either, and the book and magazines had long since lost their appeal.
1 Ко мне никто не приходил, да и книга с журналами давно потеряли свою привлекательность для меня.
→Every time, I was kept out.
0 Каждый раз, она не пускала меня.
→All day I tried lo get inside her head.
1 Весь день я пробовала войти в ее мысли.
→None of that was a concern now—only her safety was.
4 Ничто из этого не было важно сейчас - только ее безопасность.
→True: 1 didn't always welcome someone else's thoughts in my head.
0 Правда, я не всегда с удовольствием принимала чьи-то мысли в моей голове.
→Keeping me out wasn't easy, but she was managing it.
2 Держать меня вдали от ее мыслей было нелегко, но она справлялась.
→It was maddening.
0 Это было невыносимо.
→Lissa had no such control, and her vulnerability infuriated her sometimes.
4 Лисса не могла этого контролировать, и иногда это приводило ее в бешенство.
→It was probably my worst day of imprisonment.
4 Вероятно, это был худший день моего заключения.
→The headache didn’t disappear, but those faces did.
3 Головная боль не прошла, зато исчезли лица.
→" When Abe didn't answer right away, I gave him a sharp look.
0 Когда Эйб мне не ответил, я бросила на него злобный взгляд.
→Abe's eyes had always come back to me as we spoke; there'd been no question I held his attention.
1 Взгляд Эйба постоянно возвращался ко мне, пока мы говорили; не было никакого вопроса, которым я могла бы привлечь его внимание.
→There was nothing in our banter to concern my guards.
0 В нашей беседе не было ничего такого, что могло бы обеспокоить охранников.
→Is there any other reason you're here? Other than to deliver the terrible news? I would have been happier living in ignorance.
0 Есть еще какая-нибудь причина, почему ты здесь? Кроме того, что ты принес мне ужасные новости? Мне было бы лучше, если бы я ничего не знала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
1254 версии перевода
с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)