kinif: переводы

Army wives 4x01 / Армейские жены, 1 серия 4 сезон

→We're taking him for a walk.
0 Мы отведем его на прогулку
→I'll call.
0 Я позвоню.
→I don't want you to worry, okay?
0 Я не хочу, чтобы ты волновался, ладно?
→I-I gotta go.
0 Я должна идти
→I'll call you in a day or two.
0 Я позвоню тебе через пару дней
→There's soldiers waiting, but... Hey,
no-- joan, don't hang up.
0 -Тут солдаты ждут, но...
-Нет, Джоан, не вешай трубку
→Oh, I can't stay on the phone,
roland. No--
0 -Я не могу больше разговаривать, Роланд.
-Нет.
→Uh, she's fine,
but I want to talk about you.
0 Она в порядке,
но я хочу поговорить о тебе
→I wanted you to hear it
from me before the army.
0 Я хотела, чтобы ты услышал об этом от меня раньше,
чем от армии
→Got a few stitches in my shoulder.
0 У меня в плече несколько осколков
→I took some shrapnel.
0 Я поймала пару пуль.
→(monitor beeping rhythmically)
convoy came under fire.
0 Конвой попал под обстрел
→What happened?
0 Что произошло?
→Wait. The hospital?
0 Погоди. В госпитале?
→I'm in the hospital, but I'm good.
0 Я в госпитале, но со мной все хорошо.
→I'm good.
0 Со мной все хорошо
→Joan, you okay?
0 Джоан, ты в порядке?
→(joan, groggy voice) hey, roland.
0 Привет, Роланд
→Hey, baby. What's going on?
0 Привет, детка. Что случилось?
→Look, uh, you'll let me
know when she calls, right?
0 Слушай, дашь мне знать, когда она позвонить, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kinif личное сообщение