kinif: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→The only person who could is
the woman who has my daughter.
0 Единственный человек, кто может - так это та женщина,
у которой моя дочь
→I can only imagine
how you must feel.
0 Я могу лишь представить, как вы, должно быть, себя чувствуете
→You can't begin to
imagine how I feel.
0 Вы не можете себе представить, что я чувствую
→I am sorry, Gabrielle.
0 Мне очень жаль, Габриэль
→and we need to protect Juanita.
0 и нам нужно защитить Хуаниту.
→We don't know how this
other family will react,
0 Мы не знаем, как отреагирует другая семья
→So wait around to get better?
That's your answer?
0 Подождать, пока не станет лучше? Это твой ответ?
→Okay, you're right.
I'm sorry. Hey! Hey!
0 Ладно, ты прав, извини.
→You don't know what it's
like inside my head!
0 Ты не знаешь, что происходит в моей голове!
→Doctor... Dr. Ross.
0 Доктор... Доктор Росс.
→Who was that guy that she went to?
−2 Кто был тот парень, к которому она меня отправляла?
→Remember when Susan kept
having all those headaches?
0 Помнишь, у Сьюзан были головные боли?
→But nothing worked.
0 Но ничего не помогало.
→She had made his favorite meals.
0 Она готовила его любимую еду
→She had told her funniest jokes.
0 Она рассказывала ему свои самые смешные шутки
→to cheer him up.
0 чтобы поддержать его
→and his wife had done
everything she could
0 и его жена делала все, что в ее силах
→Tom Scavo was depressed,
0 У Тома Скаво была депрессия
→I'm not feeling well.
0 Я не очень хорошо себя чувствую.
→Again?
0 Опять?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kinif личное сообщение