Genius_blg: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→No, don't.

0 Нет, не надо.

→and I have a task ahead of me
which requires a firm hand.

0 а передо мной стоит задача, которая требует твердой руки.

→Well, that's kind of you, Joyce,
but caffeine makes me jittery,

0 Это мило с вашей стороны, Джойс, но кофеин пробуждает во мне нервную дрожь,

→It's on the house.

1 За счёт заведения.

→I know where Bob's taking Bart.

1 Я знаю, где Боб держит Барта.

→You have to admit,
"Bart Simpson Will Die"

0 Вы должны признать, "Барт Симпсон умрёт"

→was kind of open to interpretation.

−1 было нетрудно истолковать.

→Walt, why didn't you tell
your story to the guards?

0 Уолт, почему ты не рассказал эту историю охранникам?

→Keys, cell phone,

0 Ключи, мобильный телефон,

→<i>Luckily, as Krusty's sidekick,
I'd been hit with so many pies</i>

0 К счастью, как напарнику Красти, в меня попало так много пирогов

→My new cellmate, Walt Warren,

0 Мой новый сокамерник, Уолт Уоррен,

→You see, Bart,
you were right all along.

−1 Видишь, Барт, ты всё это время был прав.

→You don't have to call me Mr.
Warren anymore.

0 Тебе больше не нужно называть меня Мистером Уорреном.

→Is your room clean? No.

0 Ты убрался в своей комнате? Нет.

→They totally stole the Federal
Cup from us last year.

0 Они выиграли у нас Федеральный Кубок в прошлом году только благодаря разного рода ухищрениям.

→The Cascades?

0 "Каскейдс?"

→They're playing Spokane.

1 Они играют за Спокан (город в США).

→I can't see.

0 Я ничего не вижу.

→And here we are.

0 Вот мы и пришли.

→If you were my wife,
I never would've killed you!

1 Если бы ты была моей женой, я никогда не убил бы тебя!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 287 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)