elfried: комментарии

vetal, фраза «кольцо силы» была отсебятиной русских лицензионных переводчиков =)

Я думаю в этой стране все уже давно знают что такое трейлеры =)

vetal20600, чувак может харе по офф озвучке катать сабы ??? они уже существуют !!!!
смотри иногда в сторону английских сабов!!!!

в момент произнесения этой фразы она савсем другая =)))) тут вообще кто нить смотрел этот фильм с оригинальной озвучкой ????

если что название сайта в буквальном переводе nipples – соски , а lip – целовать =)))

в даном случае это надо переводить именно как «класс» потому что это говорит учительница заходя в кабинет =)
в руских школах мало учителей употребляющик в старших классах обращение «ребята»

извините, но некоторые фразы лучше переводить с матом чем без него.... а иначе перевод будет уже не торт

Вам не кажетса что словосочетание «... с психологическими проблемами..» выглядит черезчур коряво на русском ????