elfried: переводы

Kick-Ass / Пипец / Поджопник

→I am sorry
-Dirty bastard.

0 - Извини.
- Грязный ублюдок.

→Neither do I. Look
nippleslip.com on.

1 Загляни на целуй-сиськи.ком

→A ball flies...
-1100 Km per hour.

0 Пуля летит со скоростью...
- 1100 км в час

→With a mask and a cape.
If so, Batman.

1 С маской и плащем.
Если так, то это Бэтмен.

→This guy comes from nothing,
leads us to graze...

1 Этот парень появился из ниоткуда...

→I do not know. Put simply.

0 Ты думаешь я знаю.
Просто включи её.

→Works like a
ordinary microwave?

0 Она работает как микроволновка?

→Be honest.

1 Будем честными.

→That was an Armenian
with psychological problems.

3 Это был какой-то сумасшедший армянин.

→I Kick-Ass.

1 Я ПИЗДЕЦ.

→Good morning, guys.

3 Доброе утро, класс.

→And from my friends
I was not even the funniest.

0 А для моих друзей
Я даже не был клоуном.

→So from this distance
he will throw...

1 С такого близкого расстояния,
тебя обязательно собьет с ног.

→You look too weird.

−1 Ты выглядишь ахуенно пиздато!

→Only a combination
of optimism and naivete.

0 А хватит всего лишь смеси
из оптимизма и наивности.

→There is no accident or space radiation
needed a hero.

1 Не нужны ни травмы, ни космическое излучение, чтобы стать супер героем.

→The comic books are not right.

1 Комиксы все врут.

→And a bag of sweets.

1 И еще тянучку.

→Mixed.
Red and blue together.

1 Смешаный.
Красный и синий вместе.

→A Pepsi.
And an icee for me.

1 Да.
А я буду ледяной коктель.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2010 г. (6006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом 56
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)