KissKris: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“As for why he’d leave: I think he got the wrong idea about you and me—or maybe the right idea a little early”—Damon raised his eyebrows at Elena and she threw a pillow at him—“and decided to let us have some privacy. As for why Fell’s Church…” Damon shrugged. “Look, you’ve known the guy longer than I have. But even I can tell he’s the Galahad type. The parfait gentil knight, sans peur et sans reproche. If I had to say I’d say he went to meet Caroline’s charges.”
1 - Что касается того, почему он уехал, я думаю, у него сложилось неправильное представление о нас с тобой, ну или правильное, но немного рановато, - глядя на Елену, Дэймон приподнял брови и она запустила в него подушкой, - вот и решил оставить нас наедине. А относительно Феллс Черч... - Дэймон пожал плечами. - Послушай, ты знаешь парня дольше, чем я. Но даже я могу сказать, что он - типа Галахеда. Благородный (фр.) рыцарь, рыцарь без страха и упрека (фр.) И, если бы кому-то понадобилось мое мнение, я бы сказал, что он поехал, чтобы встретиться с обвинениями Кэролайн.
→“But why?” Elena demanded, as if logic could somehow conquer fact. “Why would he go off and leave me? Especially, why would he go to Fell’s Church, where they’re looking for him?”
1 - Но почему? - требовательно спросила Елена, словно логика могла оказаться сильнее факта. - Зачем ему бросать меня? Тем более, зачем ему ехать в Феллс Черч, если его там ищут?
→“You mean,” Elena said, “that he’s not going to show up here at all?”
1 - Ты имеешь ввиду, - сказала Елена, - что он и не собирался здесь появляться?
→Sometimes, really bad news takes a while to sink in.
1 Иногда, по-настоящему дурные вести требуют времени, чтобы их осмыслить.
→Arizona was as hot and barren a state as Elena had imagined. She and Damon drove directly to the Juniper Resort, and Elena was depressed, if not surprised, to see that Matt was not checked in.
1 Аризона оказалась таким же жарким и пустынным штатом, как Елена себе и представляла. Они с Дэймоном приехали прямо в мотель Джунипер Ресорт, и Елена, если и не удивилась, то была очень огорчена, узнав, что Мэтт там не зарегистрирован.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 4 (оценок: 4)