PP: переводы

BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)

→It's all to do with them, it's
all to do with round, with shape.
0 Вокруг что-то происходит, всё вращается,
всё меняет форму.
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 E-mail subtitling@bbc.co.uk
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры подготовлены Red Bee Media Ltd
→we need to eductate.
0 мы должны учить.
→which we need to teach to our
children, and, rather than forbid,
0 которую мы должны преподавать
нашим детям, а не запрещать,
→on the relative harms
of the different substances,
0 относительно опасности различных веществ,
→And therefore we, as a society,
need to get a very firm grip
0 И поэтому мы как общество должны
иметь очень твёрдую позицию
→and they're going to continue
doing so.
0 и они будут продолжать делать это.
→I think it's a fact of life that
people have always altered
their consciousness
0 Я думаю это часть нашей жизни, люди
всегда изменяли своё сознание
→One thing is for sure,
these drugs aren't going away.
0 Одно останется неизменным,
наркотики не исчезнут.
→but this might be a start
to stimulate some good research.
0 но это может служить началом для
дальнейших исследований.
→I think it's very hard to find
an objective index of harm,
0 Я думаю что очень сложно найти
объективный показатель вреда,
→is the sheer fact that some of them
are used in combination.
0 некоторые из них используются в комбинации
друг с другом.
→One of the problems of rank ordering
20 different drugs
0 Одна из проблем расстановки по своим
местам 20-ти различных наркотиков в том, что
→The paper on drug harms, I think
everybody who's looked at it will
rearrange them slightly different.
0 Статья о вреде наркотиков, я думаю каждый кто
видел её, слегка поменял бы что-то местами.
→"Now how are you going to frame
the law to take account of this?"
0 И собираетесь ли Вы теперь создать
закон учитывающий это?"
→and we need to say to them,
"These are the real harms,
as best we can estimate them.
0 и мы должны сказать им: "Вот что представляет реальную
опасность, насколько хорошо мы можем о них судить.
→We also have, I think, a scale,
a ranking of drugs which now needs
to go back to the regulators
0 Я думаю теперь у нас есть шакала, на которую
должны обратить своё внимание законодатели
→Now we have, I think, a process
for assessing drugs, and
we can use it to assess new drugs.
0 Теперь у нас есть метод оценки наркотиков,
и мы можем применять его для оценки новых наркотиков.
→would be classified as Class A.
0 он попал бы в Класс А.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
432 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PP личное сообщение