Aplet: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→'Cause let me tell you,
0 Поэтому дай мне рассказать тебе
→about Nyquil,
it's like ten-percent booze.
0 "Найквил", это как 10%-ая выпивка.
→I'm ocked by this betrayal.
−1 Я шокирован таким предательством.
→pee for the state my
heart got lost in.
0 писий за штат, где я
потерял свое сердце.
→More than pleasant.
0 Более чем приятная.
→keys shaped like credit cards-
as if one walks around
0 ключи в виде пластиковых карточек.
Будто у кого-нибудь есть отделение
→He's right. The numbers
are shaky enough as it is.
−1 Он прав. Числа
уже хорошо перемешены.
→who I assure you has
better things to do.
0 уверяю тебя, у него есть
дела поважнее.
→Penny, I can still drive you.
0 Пенни, я все ещё могу довезти тебя.
→I'm just gonna take
the bus to work.
0 Я собираюсь доехать
на автобусе до работы.
→Uh, sure doesn't read that way.
−1 Эээ, уверен читать надо не так же.
→Oh, the extragalactic
distance ladder.
0 Ммм, экстрагалактическая
дистанционная лестница.
→season two of <i>Star Trek:</i>
<i>The Original Series</i>
1 второй сезон Стар Трек:
Оригинальные Серии
→Oh, let me just get one thing.
0 Эээ, дай мне только взять одну вещь.
→Sleep well, my friend. You, too.
0 - Спи спокойно мой друг.
- Ты тоже.
→You'll also find a laminated
copy in your welcome packet.
0 Так же ты найдешь ламинированную копию
в твоем "гостевом наборе".
→found in Hubble's constant.
0 найденным в константе Хаббла.
→a possible explanation for
some of the discrepancies
0 возможное объяснение
некоторым расхождениям
→we start to see
0 мы начинаем видеть
→When we consider the brightness
of pulsating variable stars,
0 Когда мы учитываем яркость
пульсации изменяющихся звезд,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом −15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Aplet личное сообщение