Grakhel: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→chase--m.S.
Taub--physical trauma.
Taub--physical trauma.
1 Чейз - рассеянный склероз,
Тауб - физическая травма
Тауб - физическая травма
→Their problem
is synchronicity.
is synchronicity.
1 Их проблема - синхронность.
→Huh!
0 Хех!
→Hike!
0 Вперед!
→Whoo!
0 Уууууууууу!
→One more,
you get a touchdown.
you get a touchdown.
0 Еще один и тачдаун.
→First down!
0 первый готов!
→Everyone wants their stuff.
That's why it's their stuff.
That's why it's their stuff.
0 Каждому нужны личные вещи. Это и делает их личными.
→How much for the pile?
0 Сколько за все?
→That should be it.
0 А вот и они.
→Sure, the--the cup marks
and the scuffs and the paint
and the scuffs and the paint
0 Да,да, конечно, тут еще следы от кружки и пятна краски.
→It was dinged
when it came in.
when it came in.
0 Он уже был поцарапан до того, как попал сюда.
→(House)
There's a ding mark.
There's a ding mark.
0 Тут царапина.
→I was trying
to get it back.
to get it back.
0 я пытался вернуть его.
→Not only
am I unthreatened by it,
am I unthreatened by it,
0 Нет, я не считал его угрозой,
→W-why do you see your past
as such a threat?
as such a threat?
1 Почему прошлое кажется тебе угрозой?
→But which is
most likely caused
most likely caused
2 И скорее всего вызваны
→Which is also
not a toxin.
not a toxin.
2 Которые не являются токсином.
→And now you're talking
about a seizure disorder?
about a seizure disorder?
0 И теперь ты говоришь о судорогах?
→<i>back when</i>
<i>you first met either.</i>
<i>you first met either.</i>
1 когда впервые тебя встретила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 113
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)