feel123: переводы
House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04
→[Thick latin accent]
I am Felipe.
I am Felipe.
0 Йа Фелиппе.
→You're a real leader.
1 Ты прирожденный лидер.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→because you're scared
to take on House.
to take on House.
0 потому, что боишься бросить вызов Хаусу.
→Or the fact that you're
courageously picking on Kelly
courageously picking on Kelly
0 Или тот факт, что ты смело придираешься к Келли
→because you want
to get laid.
to get laid.
0 потому, что хочешь трахаться.
→It doesn't change the fact
that you made a bad decision
that you made a bad decision
0 Но это не изменит тот факт, что ты сделал неправильный выбор
→I think we finally
found it.
found it.
0 Сдается мне, что мы докопались до сути
→Ah.
0 О
→Hardly.
Your attitude?
Your attitude?
0 Вряд ли.
Твоё отношение?
Твоё отношение?
→Your responsibilities?
0 Твои обязанности?
→Ur salary?
Not really.
Not really.
0 Твоя зарплата?
Не совсем.
Не совсем.
→Your title? No.
0 Твоя должность? Нет.
→Which is reflected
in what, exactly?
in what, exactly?
0 И что же нам на это точно указывает?
→That's just pathetic.
I am at a different level.
I am at a different level.
0 Это просто жалко.
Я действительно на другом уровне.
Я действительно на другом уровне.
→you're at a different level
to everyone else.
to everyone else.
0 что ты на абсолютно другом уровне по сравнению с остальными.
→to hire someone
because you still think
because you still think
0 нанять кого-то
потому, что ты до сих пор считаешь
потому, что ты до сих пор считаешь
→You're angry that House
gave me the chance
gave me the chance
0 Ты злишься, потому, что Хаус дал мне возможность
→So that's what it is.
0 Так вот в чем дело.
→Something like.
0 Что-то вроде того
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 76
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)