feel123: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→made you go out
and provoke a fight.
1 Которые заставили тебя выйти и спровоцировать драку.
→<i>(Jay)</i>
<i>You'd be losing</i>
<i>a part of your brain.</i>
0 Ты потеряешь часть мозга.
→You'd have to do something
major to screw it up.
0 Нужно было очень сильно постараться, чтобы их изгадить.
→to a safe relationship.
0 к стабильным отношениям.
→uh, but it sounds like
he's the closest you can come
0 но кажется, что он единственный, с кем ты можешь придти
→I don't mean the Wilson thing
doesn't, uh, bother you,
0 Я не имею в виду, что вся ерунда по поводу Уилсона, не беспокоит тебя,
→Do you just argue
the opposite of whatever I say?
0 Ты обсуждаешь только противоположное моему мнение?
→At least, he won't be
around as much...
0 По крайней мере, так часто его рядом не будет...
→he was skulking around
in the background
0 он прятался где-то сзади
→Husband
was being an idiot.
0 Муж вёл себя как идиот.
→so she can find out who she is
before she dies.
1 чтобы она могла выяснить кто она такая, прежде, чем умрёт.
→Put in a pacer and start her
on chemo and radiation.
0 Поставьте кардиостимулятор и начинайте
химио и радиотерапию.
→you--you can still
cut it out.
0 вы-- вы все еще можете это вырезать.
→'cause it doesn't matter
anymore.
0 потому, что это уже не важно
→Well, you can stop arguing,
1 Вы можете уже перестать спорить,
→<i>who isn't here</i>
<i>and can't defend herself.</i>
0 которой здесь нет и которая
не может себя защитить.
→the wife I lived with
for four years
0 жены, с которой я прожил четыре года
→I'm speaking for my wife,
0 Я говорю от лица моей жены,
→I want the surgery.
<i>Why wouldn't she?</i>
0 Я хочу назначить операцию.
Почему она не стала бы?
→to make decisions
about herself right now.
0 чтобы решать за себя сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом 76
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать feel123 личное сообщение