brrmeow: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→and he'll never leave.
0 а он никогда не уйдет
0 Теперь ты чересчур заботлив
→Are these their fears
or yours?
or yours?
1 Это их опасения или твои?
0 Ты должен позволить ему пожить у тебя
→I offered
to find him a new place.
to find him a new place.
0 Я предложил ему найти новое жилье
→Touching base.
2 прощупываю почву
→I'm just touching base.
2 Я просто прощупываю почву
→from wishy to washy.
0 ...и размазня
→<i>You really span</i>
<i>the chasm</i>
<i>the chasm</i>
0 Рохля ты....
→<i>Uh, that still doesn't answer</i>
<i>why Cuddy.</i>
<i>why Cuddy.</i>
0 но ты все еще не ответил, почему Кадди
→if you're staying
with me than--
with me than--
1 если ты останешься жить у меня, чем...
→<i>On the back of your arm?</i>
0 На твоей руке, сзади?
2 Эй, полегче! Ты убьешь меня!
→I went straight there
from Wilson's.
from Wilson's.
2 Я пошел туда сразу от Уилсона
→I'd already gone home...
1 Я уже сходил домой
→Uh, it's unusual for you
to spend time with a patient,
to spend time with a patient,
2 Хм, так не похоже на тебя проводить время с пациентом
→<i>to the store that sold it.</i>
1 в каком магазине он был продан
→<i>The distributor</i>
<i>can match the number</i>
<i>can match the number</i>
2 Дистрибьютор может выяснить по номеру
0 И что вы думаете, по поводу этого всего?
→You might want to find
somewhere new,
somewhere new,
5 Что тебе нужно найти новую
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2010 г. (6004 дня) по приглашению MedicineStudent
- Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)