Caramelle: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→These are the kind of patients
we like to keep happy.
0 Это те пациенты, которых мы хотим видеть счастливыми.
→'Cause I got a book to return.
Ta-ka-plow!
0 Потому что у меня есть книга,
которую надо вернуть.
Так-то вот!
→Yo, House, you want
to stop by the library?
0 Эй, Хаус, хочешь остановиться
около библиотеки?
→Face it--
I had the wit
0 Признай, я смог
→nearly 100 years old--
plate's in mint condition.
0 которой около 100 лет,
листы в отличном состоянии.
→<i>the long-distance</i>
<i>running.</i>
1 бегать на длинные дистанции.
→<i>She was fine</i>
<i>until she started</i>
0 С ней было все нормально,
пока она не начала
→<i>(Chase)</i>
<i>We need to get her</i>
<i>on a vent.</i>
0 Нужно ее вентилировать.
→Wait, wait.
She's crashing.
0 Стой, стой.
Она отключается.
→<i>(Foreman)</i>
<i>May need to tube her.</i>
0 Возможно надо будет
интубировать ее.
→Lungs sound wet.
0 В легких звук мокроты.
→<i>make the drapes</i>
<i>match the carpet now!</i>
0 убери занавески,
закрой ковер сейчас же!
→I'm gonna repaint
your whole apartment now,
0 Я сейчас перекрашу всю твою квартиру,
→I'm better at it
than you are.
0 Я в этом лучше разбираюсь, чем ты.
→It wasn't just me.
You lied to them too!
0 Не только я.
Ты тоже им солгал!
→My mother's DNA
was still on that cross?
0 ДНК моей мамы все еще было
на том кресте?
→proving the matriarchal lineage
of Juan alvarez.
0 доказывает матриархальное
происхождение Хуана Альвареса.
→Your honor, DNA evidence
0 Ваша честь, данные ДНК
→<i>(Woman)</i>
<i>You are?</i>
0 А вы..?
→Docket number 4378.
0 Номер дела 4378.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Caramelle личное сообщение