vugzzz: переводы

Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05

→you resent about
management, right?

0 что вы ненавидите в вашем начальстве?

→So Big Brother was the
face of everything

0 Так Большой Брат был олицетворением всего того,

→why they keep
shutting the fans off.

0 почему они выключают вентиляцию.

→you should probably ask the
people that run this place

0 тебе стоит спросить начальство

→So one spark, all right,
and good night, nurse?

0 То есть одна искорка и поминай как звали??

→No, it's not.
Nothing's safe down here.

0 Нет. Здесь везде опасно.

→So, is that safe down here?

0 Здесь безопасно?

→I want you turn the
fans off in this shaft.

0 Я хочу, чтобы вы выключили вентиляцию в этой шахте.

→Just pour and shut up, Connie.

0 Заткнись и наливай, Кони.

→You still here, college boy?

0 Всё еще тут, студент?

→So Hoodak's up there
to silence Connie?

0 То есть Худок остался, чтобы заставить её молчать?

→Connie. She's knows this crew's
involved in the explosion.

0 Кони, она знает, что эта бригада связанна со взрывом.

→The engineer stayed
up top for a reason.

0 Инженер остался наверху не просто так

→Right.

0 Ага

→Oh, yeah?

0 Да ладно?

→No, it's the draft from
the methane extractor fan.

−1 Нет, это всё сквозняк от вентилятора.

→You cold, Brian?

0 Тебе холодно, Брайан?

→Can't do squat without
your timberman.

0 Нихрена не можете без своего пряничного угольщика?

→And he's had a skinful.

0 Хотя он нажрался

→You got that right.

0 Ты правильно понял.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 231 версия перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)