vugzzz: переводы

Lie to Me - 02x11 / Теория лжи - 02х11

→Be romantic.
−1 Рамонтично?
→And I'm gonna bury you
side by side.
0 И я закопаю её рядом с тобой.
→I'm gonna take care
of Helen.
0 Я займусь Хелен.
→You know, after
I get done here,
0 Знаешь, как только я закончу с тобой,
→Now look at you.
0 А посмотри на себя сейчас.
→A minute ago, you were
in full control.
0 Минуту назад ты был хозяином положения.
→I mean, it's funny.
0 Это забавно.
→I've got you thinking,
though, don't I?
0 Я знаю о чём ты думаешь.
→You need a gun, but you don't
have one, do you?
0 Тебе нужен ствол, но у тебя его нет, не так ли?
→You know what
you need, Lightman?
0 Знаешь, что тебе нужно, Лайтман?
→to kidnapping or forced labor
or something.
0 Признаться в похищении или в принуждении к труду...или еще что.
→I mean, right now you could probably
plea bargain it down
0 Сейчас ты можешь пойти на явку с повинной...
→They'll do you
for murder.
0 Они посадят тебя за убийство.
→You know if you
kill me, right...
0 Ты знаешь, что если ты убьешь меня...
→You ready to die...
Again?
0 Готов умереть...Снова?
→Welcome back, Lightman.
1 С возвращением, Лайтман.
→I'm always 5 moves ahead.
0 Я всегда опережаю тебя на пять шагов.
→Yeah, it's a date.
0 Хорошо, договорились.
→Can we talk later?
0 Давай поговорим попозже?
→Yeah, well, I can be
from time to time.
0 Ну время от времени у меня получается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vugzzz личное сообщение