vugzzz: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→That's all of them.
−1 Здесь все.
→Then why wait 7 years to come
back and do any of this?
−1 Заечм было ждать 7 лет?
→That's just an act.
0 Это лишь притворство.
→Let's get him
to the break room.
3 Нужно отвести его в комнату отдыха.
→Before you put it to your lips.
0 прежде, чем ты успел бы открыть рот.
→He would have cut you down
−1 иначе бы он поставил тебя на колени
→You'd never have gotten
to blow the whistle.
−1 Ты нигода не должен был поднимать шум.
→I couldn't let you do that.
1 Я не могла позволить тебе сделать это.
→Of a cover-up, and you
would have never let go.
0 того, что дело сфабриковано, и ты бы никогда не отступился.
→If I told you that it would
have been proof positive
−1 Если бы я сказала тебе, то это бысло бы подтверждением
→If I told you that it would
have been proof positive
−1 Если бы я сказал тебе, что это было доказано
→So while I read Doyle
as a threat,
0 Пока я считал Дойля угрозой,
→Ah, I'll never get over
my hatred for you people.
0 И всё же я никогда не смогу побопроть отвращение к людям вроде вас.
→I have girls of my own, mate.
1 У меня есть свои девочки,приятель.
→I have girls of my own, mate.
0 У меня есть свои девочки, старик.
→Does he, hell.
−1 Да, чёрты бы его добрал!
→The one cabdriver
I have never forgotten.
1 Водитель такси, которого я никогда не забуду.
→Send my best
to Dr. Foster. Gillian.
1 Передавай привет доктору Фостер. Джиллиан.
→That's all of them.
−1 В этом они все.
→Another loose end
taken care of.
0 Еще одно нерешённое дело, о котором стоит позаботится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vugzzz личное сообщение