kolos: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 6 сезон 4 серия

→You welcomed me
to the neighborhood?
−1 что пора познакомиться?
→* "for a taste
of your whiskey" *
come on!
0 "накатим по одной"
Давай!
→* "I can see
you're out of aces" *
come on!
0 Я вижу, ты как будто туз из калоды"
Давай!
→* "by the way
they held their eyes" *
balls!
0 даже не видя их глаз
→* "and knowin'
what the cards were" *
0 понимая, весь расклад
→And we'll watch it.
0 и мы посмотрим.
→And I'll whip up a batch of my
famous white-chocolate popcorn,
0 разогрею нам шоколадный попкорн
→I'll fix you dinner,
1 Я приготовлю ужин,
→But it's fantastic.
1 Но киноха проста класс.
→Hey, have you seen
"drag me to hell"?
1 Слушай, а ты видел "Затащи меня в ад"?
→I love scary movies.
0 Я тоже
→Guilty pleasure.
0 Люблю такие
→Stupid horror flicks.
0 Да так страшилка
→Take a whiff.
Seriously, I'm a genius.
0 Только понюхай. Серьезно, Я превзошла себя.
→My famous
ginger-peach cobbler.
0 Мой знаменитый пирог. Имбирь с персиком.
→You gonna get that
or what?
0 Ты откроешь или как?
→King of the crossroads --
I've heard the speech.
1 Король перекрестков
Наслышан, наслышан.
→Right now,
you better worry about me.
You don't get it.
0 Сейчас, тебе не его стоит бояться.
Ты не понимаешь.
→You don't know
what he'll do to me.
0 Ты не знаешь, что он со мной сделает.
→You don't recognize them?
They're yours.
0 Не узнала? Они твои.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kolos личное сообщение