Cappuccinka: переводы
Modern Family S01E23 Hawaii / Американская семейка. Современная семья S01E23 Гавайи
→but someone used the iron to
make grilled cheese.
make grilled cheese.
0 кто-то использовал утюг, чтобы приготовить сыр на гриле.
→It wouldn't be,
0 А все потому, что
→My jacket's a mess.
0 Мой пиджак ужасно выглядит.
→Okay, let me just say
what everyone's thinking.
what everyone's thinking.
0 Хорошо, позвольте мне сказать, что каждый на самом деле думает.
→What? What happened?
0 Что? Что случилось?
→Lily! Oh! Oh! You let the...
0 Лили! О! О! Ты позволил...
→It's gonna make
us better parents.
us better parents.
0 И мы как родители станем лучше.
→And I think we need to
bring this new energy home.
bring this new energy home.
0 И я думаю нам надо привнести эту новую энергию домой.
→if we're tense,
she's gonna be tense.
she's gonna be tense.
0 мы напряжены, то и она будет напряжена.
→You know, it's like,
0 Ну, знаешь, если
→I think it's because she's
ally picking up on our energy.
ally picking up on our energy.
0 Я думаю, что это потому что мы с ней на одном энергетическом уровне.
→Oh, yes. She is.
0 О да, так и есть.
→Is it me, or is lily
more relaxed, too?
more relaxed, too?
0 Мне кажется, или Лили тоже более расслабленная?
→Mm-hmm. Good and weird.
0 Ммм. Здорово и странно.
→You try and do that.
0 Попробуй так сделать
→I was brushing my teeth
at the same time.
at the same time.
0 Я одновременное еще и чистил зубы.
→Who will pee all over
the bathroom floor?
the bathroom floor?
0 Кто мог написать на полу в ванной?
→Yeah, it feels good, doesn't it?
0 Да, это здорово, правда?
→I haven't napped in years.
0 Я уже сто лет как не дремал днем.
→- I napped.
- You did?
- You did?
0 - Я вздремнул.
- Правда?
- Правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)