Cappuccinka: переводы

Mentalist [2x22] Red Letter / Менталист [2x22] Срочное сообщение

→It was his way of protecting me.

1 Это был его способ защитить меня

→Got too easy taking their money.

0 Стало слишком легко зарабатывать

→I still have my practice.

1 Я до сих пор практикую

→And on top of that, you add in ghosts.

0 и ко всему прочему, тут еще и привидения

→You got bored, didn't you?

0 Вам стало скучно, не так ли?

→No. I think our gift obliges us
to help other people.

0 Нет. Наш дар обязывает нас помогать другим людям

→Oh, is that what you think?

0 О, Вы действительно так думаете?

→I like that line. I'm gonna use it.

0 Хорошая фраза. Я ее использую

→Uh, let me think about that.

0 Ох, дайте подумать

→Why, you looking for a therapist?

0 а что, вы ищите психотерапевта?

→Oh, weary as hell.

0 чертовски устал

→Sorry about the mom thing.

1 прости, что так сказал насчет мамы

→Why don't we give them
a little bit of time to catch up?

0 Дадим им немного времени, чтобы они смогли поболтать?

→Don't you ever get tired
of your own cynicism?

0 Неужели Вы сами не устаете от своего цинизма?

→came down and whispered it
in my ear, then be my guest.

0 спустился и прошептал это мне в ухо, то пожалуйста

→But if you want to believe
that his dead Uncle Harry

0 но если вы хотите верить в то, что это его умерший дядя Гарри

→lack of wedding ring and
your general live-with-mom vibe.

0 отсутствию обручального кольца и вашей общей вибрации человека, живущего с матерью

→Actually, it was the
cat hair on your pants,

0 Вообще-то это все благодаря кошачьей шерсти на ваших брюках

→Oh, he is. He's just
not ready to accept it.

0 О, еще какой. Он просто еще не готов принять это.

→Mm, yes. He's also a man
that likes to watch television

0 Мм, да. А еще он из тех, что любит смотреть телевизор

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:: 1251 версия перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)