Cappuccinka: переводы
Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж
→- She... gotta hear this from me.
- You guys really are happy, aren't you?
- You guys really are happy, aren't you?
0 -она должна услышать это от меня
-вы ребята реально счастливы, да?
-вы ребята реально счастливы, да?
→- All of the above.
- I need to tell vanessa.
- I need to tell vanessa.
0 -из-за всего, что ты назвал.
-Я должен сказать Ванессе
-Я должен сказать Ванессе
→Where he asked us if we
had feelings for one another?
had feelings for one another?
0 когда он спросил, есть ли у нас друг к другу чувства?
→- Or wait, was it the part
0 или подожди, может из-за того
→Was it the kissing me part
or the him finding out part?
or the him finding out part?
0 это из-за того, что ты меня поцеловала или что он узнал?
→<i>- I feel terrible about nate.</i>
0 -я так ужасно себя чувствую насчет Нейта
→I am never letting go
Of this precious creature.
Of this precious creature.
0 я никогда не брошу это ценное создание
→- Would we?
- Paris, schmaris.
- Paris, schmaris.
0 -Хотим ли мы? Париж-шмариж.
→- In fact...
- Yes, dorota and I were talking...
- Yes, dorota and I were talking...
0 мы действительно..
-да, мы с Доротой говорили о том..
-да, мы с Доротой говорили о том..
→- Who knew babies could be so astonishing?
- Miss eleanor.
- Miss eleanor.
0 -Кто ж знал, что дети такие удивительные?
-Мисс Элеанор
-Мисс Элеанор
→But she's so pink and
perfect, and, oh...
perfect, and, oh...
0 но она такая розовенькая и чудесная, и ох..
→- Anastasia. It's a beautiful name.
- Can I hold her? I know--I know it's soon,
- Can I hold her? I know--I know it's soon,
0 -Анастасия.Какое красивое имя.
-Я могу подержать ее?Я знаю..знаю, это слишком быстро..
-Я могу подержать ее?Я знаю..знаю, это слишком быстро..
→- But just in case she is,
or even if she's not,
or even if she's not,
0 Но в том случае, если да, и даже если нет,
→I mean. I seriously doubt she's
reading "Gossip girl" In haiti.
reading "Gossip girl" In haiti.
0 Ну в смысле я очень сомневаюсь что она читает "Сплетницу" на Гаити
→<i>- If you could only see to brooklyn,
- You might turn that frown upside down.</i>
- You might turn that frown upside down.</i>
0 -Если бы ты только смог увидеть Бруклин, то может перестал бы хмуриться
→- I don't believe in them
and neither should you.
and neither should you.
0 я не верю в них, и тебе не следует
→Nate and serena? That's mythic.
You don't mess with that and survive.
You don't mess with that and survive.
0 Нейт и Серена- это легенда. Не вмешивайся в это, и тогда будешь жить
→- I knew when I sent the
blast there'd be fallout.
blast there'd be fallout.
0 Когда я отправляла скандальное фото, я знала что будут последствия
→- When are you gonna get it?
0 -Да когда ты наконец поймешь?
→- I don't go anywhere near that
stupid art deco landmark.
stupid art deco landmark.
0 я и близко не подойду к этой чертовой достопримечательности в стиле ар деко
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)