Cappuccinka: переводы
The Big Bang Theory - 03x22 - The Staircase Implementation
→then the other fella
went bat-crap crazy.
went bat-crap crazy.
0 а другой офигенно на это разозлился
→Huzzah.
0 Ура
→As a result, I've placed it
in a state of eternal dibs.
in a state of eternal dibs.
0 и поэтому, у меня на это место вечное преимущественное право
→of the cubic footage
of the common areas.
of the common areas.
0 метража общих площадей
→so this is still a breach.
0 так что это все равно нарушение
→Hoisted by my own spam filter.
0 не пропущено моим же спамовым фильтром
→Oh, drat!
0 пропади ты пропадом!
→(knocking)
Leonard?
Leonard?
0 (стук)
Леонард?
Леонард?
→(knocking)
Leonard?
Leonard?
0 (стук)
Леонард?
Леонард?
→(knocking)
Leonard?
Leonard?
0 (стук)
Леонард?
Леонард?
→<i>Cathedra mea, regulae meae.</i>
0 Cathedra mea, regulae meae.
→I'm sure you did stupid things
when you were younger.
when you were younger.
0 я уверена, что и ты делала глупости, когда была моложе
→So I did something stupid.
0 ну подумаешь, я сделал глупость
1 я вынуждена подниматься и спускаться по лестнице каждый день?
→Okay, so, basically,
you're the reason
you're the reason
0 Ага, так получается это из-за тебя
→Or Homeland Security.
0 или в министерство нац. безопасности
→Or the police.
0 или в полицию
→he didn't rat me out
to the landlord.
to the landlord.
0 но и не сдал меня домоуправляющему
→Not only did
Sheldon save my life,
Sheldon save my life,
0 Шелдон не только спас мне жизнь,
→You're welcome.
0 Не за что
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)