forshmakoff: комментарии

Плюсую. Только уберите лишние местоимения. «Просыпаюсь утром – мне больно». «Иду на работу – мне больно».

Плюсую вариант loandbehold с маленьким уточнением. Между частями конструкции «ждешь не дождешься» точно не запятая. Дефис или тире, но не запятая.
Если у кого Розенталь под рукой, посмотрите, плз.

Уф... вряд ли в лексиконе Хауса вообще есть слова: «страдаю», «страдая». А уж когда он орет...
Нет, надо поискать что-то другое в переводе.
Или просто повторять вслед за ним: «боль», «от боли», « с болью». А страдание, да еще в виде деепричастия – это из какого-то другого кино.
Извините.

Ну да, будет Тауб какому-то торчку малолетнему на «вы» обращаться.
как говорил Станиславский – «не верю!»

В том, как произносит эту фразу Хаус, есть мелодика. Хотелось бы сохранить мелодику в переводе. Хотя, может быть, это излишне.

Плюсую вариант tsunami, но без перовго местоимения. «Думает, что она во Флориде», далее по тексту.

вместо «прячешь» предлагаю «надо прятать», ведь инструктаж Хаус проводит уже после того, как сперли кошелек, а не до.
«Кошелек надо прятать в холодильнике минибара», далее по тексту.

«расценку» принято писать во множественном числе. «приведи мне расценки» или «назови мне расценки», далее по тексту.

Вместо «отстойно» написал бы «отвратно» – сам не знаю, почему. Возможно, «отвратно» в самом деле ассоциируется с непрезентабельной едой. «Отстой» – это не про еду. Или нет?
Не настаиваю.

Ясно, что речь идет о стене победителей: http://www.bigtexan.com/free72.html
Понятия не имею, почему она назвается «wall of pain». Может быть, больно хозяину заведения – оттого, что он скормил два кило мяса бесплатно?

А вот так выглядит это чудовище: http://www.bigtexan.com/free72.html

По-видимому, речь идет о чем-то таком: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Texan_Steak_Ranch
Четырех-с-половиной-фунтовый стейк. (2,04 кг, как и написано ниже в титрах) Да уж, ничего себе.
Как это перевести? Три варианта. Либо написать «Самый большой», но это отсекает эмоциональную составляющую. Либо подложить русскую идиому (сам я не хожу в русские стейк-хаузы, но, может, кто-то ходит?) Либо оставить как есть: «Я буду Big One».
Пока склоняюсь к третьему варианту.

имхо, слово «раз» в переводе избыточно. «Сколько еще мне разгадывать это дело?», далее по тексту.

Предлагаю клятву из прошедшего времени перенести в настоящее: «Ничего этого не будет. Клянусь» или «даю слово».

голосую за вариант Apostol, но с маленькой буквы и через дефис: «весьма по-оруэлловски».
В целом (учитывая следующие реплики) – скупой, но до чего точный и богатый диалог!

Мой – цитата («Ну, как там наш рачок?»), взятая из книги Галича. Правда, Александр Аркадьевич имел в виду советских врачей, любящих с утра пораньше игриво ткнуть в бочок онкологических больных.

Не могу объяснить рационально, но эту фразу я хотел бы слышать в мужском роде.

Может быть, потому что серия не называется «Сancer».

Для заглавия книги подошло бы: «Три буквы, первая »Р". Но для названия одной из серий фильма, наверное, длинновато. Или нет?

Если по транскрибционной таблице Полладия, то вообще «Люэ». http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%EE%ED%ED%E0%FF_%F1%E8%F1%F2%E5%EC%E0_%CF%E0%EB%EB%E0%E4%E8%FF
А в тизере слышится скорее «Лю».