Ksushenka: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

→You're it.
You girls are on fire.
1 Вы такие.
Вы- светитесь.
→Yeah, no. It's cold out there.
0 Ну уж нет, там холодно.
→but for your information, the men's high
bar goes in the annex building out back
0 но к твоему сведенью, мужские брусья в пристройке
→Um... I'm sorry to interrupt
your rigorous training,
0 Эм... Жаль прерывать твою упорную тренировку,
→and that's where
it's gonna stay.
0 и это где , они и останутся.
→Some influence.
0 немного влияния.
→So much for us hardly
even knowing he's here.
−1 Так много для нас даже знать что он сдесь.
→Back 'atcha. We saw you
practically neuter yourself
−1 Мы видели тебя практически бесполой
→
0 .
→make it or break it Season 2,
Episode 3: BATTLE OF FLEXES
0 Добиться или сломаться. 2 сезон,
эпизод 3: Битва изгибов.
→to ever, ever be a princess.
0 чтобы когда-либо, когда-либо стать принцессой.
→for even thinking I was
graceful enough or pretty enough
0 даже за то, что я могла подумать, что достаточно изящна или достаточно хороша,
→...is the Rock Men.
2 мужчины Рока.
→the winners and deciders
of where the high bar belongs,
0 победители решающей встречи
→And don't blow it.
0 не сдуй его.
→I am not freezing my butt off
doing beam in the annex.
0 Я не замораживаю свой зад выступая на бревне.
→nothing to lose...
0 нечего терять...
→by a small margin...
0 с небольшим отрывом становятся
→So the results are in,
0 Итак результы-
→Just practice every day
in the gym, unfortunately.
0 К сожалению, лишь тренировки в зале каждый день.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Ksushenka личное сообщение