Ksushenka: переводы

Pretty Little Liars 1x06 There's No Place Like Homecoming / Милые обманщицы 1х06

→♪ what, you think life
can be put on hold? ♪

0 * Думаешь это будет тебе стоить жизни?*

→♪ I'm gonna have to run
I'm gonna have to run ♪

0 * мне придеться бежать, мне
придеться убегать*

→♪ but you gotta save pride
and you gotta go? ♪

0 * но тебе надо сохранить гордость и
надо идти*

→♪ What you gonna do
when your mom says no ♪

0 * Что ты будешь делать, когда твоя
мама скажет нет*

→I would've thought you think
homecoming is lame.

0 Я и не думала, что для тебя встреча выпускников
что-то неубедительное.

→Lame.

0 Неправдоподобно.

→It is pretty lame, but...

0 Достаточно неубедительно, но все же....

→To homecoming? Uh...

1 На встречу выпускников?

→I don't know.
She came up to me.

0 Я не знаю.
Она подошла ко мне.

→Shouldn't you be
with your date?

0 Разве ты не должна быть со
своим кавалером?

→Don't make a big deal
out of this.

0 Не надо ничего из этого раздувать

→I'm not, you are,
and I don't know why,

0 Я- нет, а вот ты- да,
и я не могу понять почему,

→It's either that or watch

0 либо это , либо смотреть.

→to this thing together,
and then she ditches me.

0 сюда всем вместе, а потом она
просто бросает меня сдесь.

→She makes a big deal
about coming

0 Она превращает это какое-то событие
прийти

→Listen, um, I left
a check for the band

0 Слушай, эм, я оставила чек
для групы

→Got enough photos
for the yearbook.

0 Уже достаточно фоток для фотоальбома.

→Nominee, and yeah, sort of.

0 Номинантка, и да, что-то в этом роде.

→The homecoming queen
is leaving?

0 Королева вечера выпускников уходит?

→Great. Thanks.

0 Отлично. Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 483 версии перевода с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)