Ksushenka: переводы

Pretty Little Liars - 1x07 - It's Not Bragging It's True / Милые обманщицы 1х07

→Спасибо за перевод: Ksushenka, Corsario, by_Cherry, BlairWaldorf, Roberta066601, Ptsn, LenokL1, alinas, alisa_832, girlofsilence, lotus91, new36, _Alice_, Katz, Sinderella.



Ждем вас на следующей неделе !!!! )
0 Спасибо за перевод: Ksushenka, Corsario, by_Cherry, BlairWaldorf, Roberta066601, Ptsn, LenokL1, alinas, alisa_832, girlofsilence, lotus91, new36, _Alice_, Katz, Sinderella.

Ждем вас на следующей неделе !!!! )
→There's a half-pipe
coming up.
0 Хаф-пайп тоже на подходе
→What arei copied down
doing heyour reading assignment.
0 Что Ария скопировала твое задание по чтению
→As in, am I not keeping
close enough tabs
on our children?
0 Извините у меня нет личных дел на наших детей
→And I have to lug around
medical waste.
0 И мне приходится крутиться вокруг медицинских отходов
→Then there's
the vodka.
0 Тогда на помощь приходит- Водка
→The doctor's office
talking to toby's shrink.
0 кабинета доктора и разговаривали
с психатром Тоби
→Could you put it
a little lower?
0 Можешь сделать немного тише?
→Sub. Just wasn't
feeling it.
0 Просто плохо себя чувствовала
→I owe you
a complete do-over.
0 Я в долгу перед тобой
→Then bails.
Stop!
0 Затем оставила на поручительство.
Прекрати.
→She makes a big deal
about going together,
1 Она предавала огромное значение тому,
чтобы мы пришли вместе,
→And I made the cut?
0 Я что кого-то сократила?
→When a club member's
rude to one of us,
we keep a running tab.
0 Когда какой-либо член клуба груб
с одним из нас, мы как-то его обозначаем
→There before, I swear.
0 Она была вот здесь, клянусь
→Spencer, I've never
seen your picture
0 Спенсер, я никогда не видел
твоей фотографии
→If I don't hound her,
I'll never get it back.
0 Если не напомню ей, то никогда ее себе не верну.
→Um, hanna borrowed
my lip gloss last night.
1 Эээ, Ханна одолжила у меня блеск для губ
прошлой ночью.
→Whenever you get this,
just give me a call. Thanks.
0 Как только получишь это, перезвони мне.
Спасибо.
→So, whenever you
get here, just...
0 Как только доберешься сюда, просто
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Ksushenka личное сообщение