nuker2k: переводы

Family Guy - 08x18 - Quagmire's Dad / Гриффины - 08x18 - Отец Куагмира

→Wow, did you say,
"Web-based Internet series?"
0 Вау, вы сказали: "Веб-сериалы в интернете"?
→Not a bad option to
have in the back pocket.
0 Неплохой вариант - хранить в заднем кармане.
→the man of a thousand chicks.
0 мужчиной тысячи тёлок
→as far as relationships
and sex and stuff?
0 в связи с отношением, сексом и прочим?
→I mean, like,
what do those people do
0 В смысле, это как... , что таким люди делать
→Yeahit's, it's not settling
with the Q-man all too well.
0 Дааа, это не совсем хорошо стыкуется с К-мужчиной.
(К. - Куагмаер)
→that you would understand
and be able to accept this.
0 что ты поймешь и сможешь принять это.
→I was wrong to just assume
0 Я был неправ просто предположить,
→I realize I put a lot on you.
0 Я понимаю, что сваливаю многое на тебя.
→He didn't actually move,
he's just visiting!
0 Он на самом деле не переезжал, он просто в гостях.
→I mean, it's got to be a train
wreck down there, right?
0 Я имею ввиду, это получается, как крушение поезда вниз, так?
→Oh, my God, that-- you know,
that is a tough road ahead.
0 О, Боже мой, это.. знаешь, это тяжелый путь впереди.
→Nothing you'd look twice at,
but not bad.
0 Ничего такого, на что ты бы посмотрел дважды, но неплохо.
→Oh, my God, what-
wha-what does it look like?
0 О, мой Бог, как-ка-как это выглядит?
→Quagmire's father,
decorated war hero,
0 Отец Куагмаера, награжденный герой войны,
→Well, I've got a woman story for
you that you're not gonna believe.
0 Ну, у меня для тебя есть история о женщине, в которую ты не поверишь.
→and I never got it till last night.
0 и никогда не понимал её до прошлой ночи.
→You know, I've heard the
phrase soul mate for years,
0 Знаешь, я слышал фразу "родная душа" годами
→I've had an amazing few
days and nobody cares.
0 У меня была пара удивительных дней, а всем наплевать.
→care about anyone but themselves?
0 не наплевать на кого-нибудь, кроме самого себе?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nuker2k личное сообщение