Olegus: комментарии

5 комментариев

Прав, прости, мозг не включил.

Не дословно, но здесь игра слов: Delhi (город) и deli (сокр. delicacies – обычно всякие ветчины, колбасы, сыры и прочие вкусные вещи)

extragalactic distance ladder – астрономическая шкала расстояний, комплексное название проблем, связанных с измерением расстояний в астрономии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_расстояний_в_астрономии

Правильно переводится, согласен. Против бана протестую – смысл теряется.

Concern – в данном контексте – «беспокойство, озабоченность»

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 49 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)