Olegus: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→I've been meaning to talk to
you about the other morning.

0 Я хотел обсудить утренние события.

→It's really hard to
find these in his size.

0 Попробуй еще найди ТАКОЕ, да взрослого размера.

→She wants New Delhi,
not Kosher deli.

0 Она хочет индийского деликатеса, а не кошерную колбасу

→You know what?

0 Знаешь,

→I am a little tired.

0 немного невыспалась.

→and get me pregnant.

0 а я, в результате, "залечу".

→You might slip on a banana peel

0 А вдруг ты подскользнешься на банановой кожуре,

→I'm just gonna take
the bus to work.

0 Поеду-ка я на автобусе.

→Come on. It wasn't my fault.

0 Да ладно вам, это не моя вина.

→Well, now... Excuse me.

0 Ну-ка постой, прости, конечно,

→How are you doing with it?

0 Как справляешься?

→Wha-- uh, you and me? Yeah, we did.

0 Чего? Ты и я? А, ну да, расстались.

→Oh, yeah, sure, let me just
put this in a travel mug.

0 О, да, конечно, дай только кофе в термос перелью.

→I ignored the "fill
gas tank" light.

1 Я проигнорировала лампочку
"кончился бензин".

→Second vocal test.

0 Второй голосовой тест.

→we start to see

0 мы начинаем понимать

→When we consider the brightness
of pulsating variable stars,

0 Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд,

→Oh, the extragalactic
distance ladder.

1 А, астрономическая шкала расстояний...

→Wasn't sure it was coming across.

0 Не был уверен, что бросается в глаза.

→Yeah, I just couldn't sleep.

0 Да, просто не спится чего-то.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 49 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)