Vicky: переводы
When in Rome / Однажды в Риме
→- Comfortable up there?
- Where's the keys?
- Where's the keys?
0 - Вам там удобно?
- Где мои ключи?
- Где мои ключи?
→I love him even if
he might not love me back.
he might not love me back.
0 Я люблю его, даже не если это безответно.
→Oh.
0 Оу.
→Just because I need
to tell you something.
to tell you something.
0 Мне нужно кое-что вам сказать
→Come on!
0 Да ладно!
→until I wanted to do it for you.
I guess I just needed a muse.
I guess I just needed a muse.
0 пока я не захотел делать это для тебя.
Нверное, мне просто нужна была муза.
Нверное, мне просто нужна была муза.
→I never had the guts
to perform in public
to perform in public
0 Мне никогда не хватало мужества выступать перед публикой.
→Now I remember.
0 Теперь я вспомнил.
→- Wait, I have another trick.
- Nope.
- Nope.
0 - Подожди, есть другой фокус.
- Нет.
- Нет.
→Come on. Close your hand.
0 Давай, зажми кулак.
→OK, stop it. I need you to take this.
0 Хорошо, хватит. Мне нужно, чтобы ты взял это.
→Check your purse.
0 Проверь свою сумочку
→When you married Mom, did you
ever think that you wouldn't make it?
ever think that you wouldn't make it?
0 Когда ты женился на маме, ты думал, что это не навсегда?
→- No, I didn't.
- You didn't?
- You didn't?
0 - Нет, я не бросал.
- Не ты бросил?
- Не ты бросил?
→and I don't want to keep it anymore.
0 И я не могла оставить ее у себя.
→You threw it in the fountain
and wished for love,
and wished for love,
0 Ты бросил ее в фонтан, пожелав о любви
→Because you deserve to have it back.
0 Ты заслуживаешь того, чтобы взять их обратно
→Why do you keep giving me
my poker chips?
my poker chips?
0 Почему ты даешь мне покерные фишки?
→I've got a question.
0 У меня есть один вопрос.
→Beth!
0 Бэт!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)