AM: переводы

The Following (season 3) / Последователи (3 сезон)

→Well, that hard head
comes in handy sometimes.
1 Дурная голова рукам покоя не даёт.
→Nothing?
0 Ничего?
→Did you get it?
0 Отследила?
→Hello? Hello?
0 Алло? Алло?
→by piece.
0 за кусочком.
→piece...
0 кусочек...
→like I have hundreds
before you...
0 как я уже делал сотни раз...
→I am the man who will
take your future
0 Я тот, кто отберёт у тебя будущее,
→and that fact
should keep you up at night.
0 И этот факт не даст вам
спасть по ночам.
→You only know what
I have shown you,
0 Вы знаете только то,
что я вам показал.
→You don't know me.
0 Вы меня не знаете.
→Be careful,
Agent Hardy.
0 Осторожнее, агент Харди.
→I am gonna end you.
0 Я покончу с тобой.
→you think you've got
up your sleeve.
0 у тебя припасено в рукаве.
→Doesn't matter.
I don't care how many tricks
0 Уже неважно.
Меня не волнует, сколько ещё трюков
→That won't
happen again.
0 Этого больше не повторится.
→I was rushed.
0 Спалился.
→that I did with the FBI.
Sloppy.
0 который использовал в ФБР.
Небрежно.
→I used the same code
to hack into Bob's E-mail
0 Я использовал тот же код,
чтобы взломать почту Боба,
→You're a smart guy.
Why don't you figure it out.
0 Ты же умник. Выясни сам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2010 г. (6004 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2637 версий перевода с общим рейтингом 36
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AM личное сообщение