NicholasHawkwood: переводы

The Big C / Большая К

→we would spend all summer
in it making up dives.

0 ныряли в нем все лето

→My brother and I,

0 Мы с братом

→but we did have a pool
in our backyard.

0 Но у нас был бассейн на заднем дворе.

→We didn't have a lot of money
growing up,

0 У нашей семьи не было особых денег,
когда мы были маленькими

→Okay. Dinner.

0 Ладно. Ужин.

→'Cause right now my story
is "adam, your mom's a meanie!"

0 Потому что на данный момент моя версия:
"Адам, твоя мама - злыдень!"

→I have an appointment
with a dermatologist.

0 У меня запись к дерматологу.

→I'm sorry, Paul.
I have to go.

0 Извини, Пол. Мне надо идти.

→Oh, honey, can we please
fix this?

0 Дорогая, пожалуйста, давай все исправим?

→Just one?

0 Буквально чуть-чуть?

→Yeah. Could you just rub it
for me for one second?

0 Ага. Можешь немного помассировать?

→Feel that.
That's a big knot.

0 - Пощупай-ка.
- Сильно напряжены.

→I came to get the heating pad
you use for your cramps.

0 Пришел за грелкой, которую
ты используешь от колик.

→Catherine, I don't know
who you are anymore.

0 Кэтрин, я тебя не узнаю.

→I'm going to bump out the deck
and put in a hot tub.

0 Я собираюсь подвинуть терраску
и установить спа.

→♪ be cool with cool pools ♪

0 ♪ С крутым бассейном ты круче всех ♪

→♪ Everybody's cooler
with a pool ♪

0 ♪ Всякий круче, кто с бассейном ♪

→So we'll do a hot tub.

0 Так, будем делать спа.

→I will have a crew out here
in the morning.

0 Бригада приступит с утра.

→I will have a crew out here
in the morning.

0 Бригада приступит с утра.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:: 828 версий перевода с общим рейтингом 603
59 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)