lem: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 15
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Возможно, звучало бы лучше «Ты скоро станешь экспертом...»
Насчет статики не уверен, но не знаю, как по-другому.
Кажется, «мечты» лучше заменить на «сны».
Тут, наверное, лучше было бы «стараться сильнее».
Извините, может, конечно, я не прав, но слово «ощущается» лучше убрать из перевода, чтоб было просто «Этот кофе на вкус как дерьмо!». Мне кажется, так звучит корректнее с точки зрения простого читателя.