Ymni4ka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Age, disease, and life on the run were taking their toll.
1 Возраст, болезнь и жизнь в бегах делали свое дело.
→Her test had been far more extensive than Iʹd realized.
1 Ее испытание длилось гораздо дольше ,чем мне казалось.
→I SPRANG UP FROM THE bed, relieved that I didnʹt fall over.
0 Я вскочила с кровати, с облегчением ,заметив, что не упала с нее.
→ʺIʹm just thinking about what Lissa would say if we still had the bond."
1 Я просто думаю о том, что бы Лисса сказала, если бы мы были до сих пор связаны.
→ʺ
Dimitri and I were still standing right next to each other, the anger between us beginning to diffuse.
Dimitri and I were still standing right next to each other, the anger between us beginning to diffuse.
2 Мы с Дмитрием все еще стояли рядом, гнев между нами начал рассеиваться.
→Recalling Dimitriʹs feelings of unworthiness, I decided to avoid that tactic just now.
1 Вспомнив, каким ничтожным себя чувствовал Дмитрий после превращения, я решила не прибегать к этой тактике сейчас.
→ʺ I almost said that if we found the missing Dragomir, we could then take Sonya to Mikhail.
1 Я почти сказала ,что если мы найдем пропавшего Драгомира, тогда могли бы отвести Соню к Михаилу.
→Dimitri came tearing out the door at that point, just as Robert used his mind to fling one of the chairs toward Sonya.
1 Дмитрий появился, рванув дверь в тот момент когда Роберт решил бросить один из стульев в Соню.
→ʺ
ʺCoffeeʹs a given,ʺ she said.
ʺCoffeeʹs a given,ʺ she said.
4 "Кофе - само собой", сказала она.
→I exhaled in relief and stood up, surprised at how even a few hours of sleep had energized me.
3 Я с облегчением вздохнула и встала, удевленная тем, что даже несколько часов сна взбодрили меня.
→ʺWhat?ʺ exclaimed Emily.
0 "Что?" Воскликнула Эмили?
→ʺIʹll do it,ʺ said Jill, voice steadier.
0 "Я сделаю это" сказала Джил уверенным голосом.
→Iʹll go with Rose back to Court.
0 Я вернусь с Розой ко Двору.
→and the Dragomirs.
0 и Драгомирам.
→ʺIʹll help Lissa and .
0 "Я помогу Лиссе и...
→ʺWe have to talk about this.
0 Вы должны рассказать об этом.
→whatʹs going on?ʺ demanded John.
0 Что происходит? потребовал Джон.
→ʺ
ʺWhat .
ʺWhat .
6 Что?
→It was nice to
know others were out of the loop too.
know others were out of the loop too.
0 Я была рада знать, что кто-то еще также не в курсе.
→When Iʹd first discovered the Alchemists, Iʹd felt like I was the last person in the world to find out.
0 Когда я впервые узнала про существование Алхимиков, я ощущала себя буд-то я последний человек в мере ,который еще не знал этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2010 г. (6003 дня)
- Деятельность:
-
645 версий перевода
с общим рейтингом 562
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)