Franz: переводы

24 s7e19 / 24 часа s7e19

→Well, the consensus is wrong.

0 Это неверное мнение.

→psychotic break.

0 приступа психоза.

→is that you've had
some sort of...

0 что у тебя было
что- то вроде...

→The consensus

−1 Сойдемся на том,

→Just made my day.

0 Ты меня порадовал.

→Their performance under fire.

−1 Их действия
под обстрелом?

→How would you rate
their professionalism?

0 Как ты оцениваешь
их профессионализм?

→I don't see anything.

0 Я ничего не вижу.

→Go get my bag
and call Dr. Mason, stat.

2 Принесите мою сумку и немедленно
позвоните доктору Мэйсону.

→Stand back, please.

1 Пожалуйста, отойдите назад.

→Can we get some help here?
This man's having a seizure.

−1 Позовите на помощь,
у этого человека припадок.

→But you wouldn't listen,
would you?

1 Но ты ведь не слушаешь,
так ведь?

→I told you to stay out of it.

−1 Я говорил тебе не влезать.

→I never wanted
to hurt you, Jack.

0 Я никогда не хотел
тебе зла, Джек.

→Is this what you're looking for?

−2 Ты этого ждешь?

→That's what's happening.
You can see that, right?

−1 Вот что происходит.
Ты видишь это, правда?

→The toxin is starting
to affect your judgment.

0 Токсин начинает влиять
на твои суждения.

→Don't you move!

−1 Не двигаться!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:: 3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)