Franz: переводы

Shameless (US) / Бесстыжие (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)

→Don't forget the gun.
0 Не забудь ствол.
→Look, just... lay low until
tomorrow morning, okay?
0 Слушай, просто сиди тихо
до завтрашнего утра, ладно?
→Still got the Coast Guard.
0 Есть еще Береговая охрана.
→The Army, the Navy,
Marines, Air Force.
0 Армия, Флот,
Морпехи, ВВС.
→Yeah, well, there's plenty
of fucking Muslims who could.
0 Да, но, там до фига блядских
мусульман, которые это смогут.
→Figured Mandy's dad
couldn't kill me in Kabul.
0 Подумал, что папаша Мэнди
не сможет прикончить меня в Кабуле
→I got nothing to lose.
1 Мне терять нечего.
→All we have to do is plant it.
0 Все что нам надо сделать -
подкинуть его.
→Gun's bound to have
racked up a body count.
0 Тогда ему пришьют и висящих
на этой пушке трупов.
→Serial numbers aren't
scratched off.
0 Серийные номера
не стерты.
→Don't even have
to fire a bullet.
0 Даже пулю
тратить не придется.
→we can get rid of Mandy's dad.
0 избавиться от папаши
Мэнди.
→Grammy's 9mm?
0 Бабушкин 9-мм
пистолет?
→if they found one of
those in his house?
0 обнаружив вот это вот
у него дома?
→All right, so what do you
think the cops would do
0 Вот, и что, по-твоему,
сделают копы,
→Kidnapping and grand theft auto.
0 Похищение и угон.
→not that I'll live
long enough now to go.
0 но теперь я не проживу достаточно долго,
чтобы поступить туда.
→Bring it to her in her chair,
0 Подносил ей,
сидящей в своем кресле,
→tomato juice, vodka.
Four fingers worth.
0 томатный сок, водка.
На четыре пальца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение