Franz: переводы
A Serious Man / Серьезный человек
→You just need to
remember how to see him.
remember how to see him.
0 Надо просто вспомнить,
как видеть Его.
как видеть Его.
→But that's not the case.
0 Но это не так.
→"Well, if I can't see him,
he isn't there. He's gone."
he isn't there. He's gone."
0 "Если я не вижу Его, то
Его здесь и нет. Он пропал".
Его здесь и нет. Он пропал".
→and when that happens,
you think,
you think,
0 а когда такое случается, ты думаешь:
→I, too, have forgotten
how to see him in the world,
how to see him in the world,
0 Я тоже разучился видеть
Его в этом мире,
Его в этом мире,
→of Hashem,
which is the problem here.
which is the problem here.
0 со Всевышним, и в этом трудность.
→Because I, too, have had
the feeling of losing track
the feeling of losing track
0 Потому что мне тоже казалось,
что я потерял связь
что я потерял связь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)