Franz: переводы

Burn Notice S03 E10 / Срочное уведомление

→We talked about the fact
that she's my friend.
0 Мы говорили о том, что она - моя подруга.
→<i>Tina? Mom, we talked about this.</i>
0 <i>Тина? Мам, мы же говорили об этом. </i>
→I'll see you later!
I'm off to the beach with tina.
0 Увидимся позже!
Я иду на пляж с Тиной.
→Not while we're near these tanks.
0 пока мы рядом с этими цистернами.
→They ain't gonna shoot,
0 Они не будут стрелять,
→<i>Most explosive gases
in existence.</i>
0 <i>и взрывоопасных газов.</i>
→<i>It's one of the hottest-burning,</i>
0 <i>Это один из самых легко воспламеняемых </i>
→<i>Knows to be extra careful.</i>
0 <i>знает, что надо быть с ним очень осторожным </i>
→<i>Anybody who works
around acetylene</i>
0 <i>Каждый, кто имеет дело с ацетиленом, </i>
→<i>Someone killed my cia contact.
Now, that is on my head.</i>
0 <i>Кто-то убил моего связного в ЦРУ.
И это висит на мне.</i>
→I don't have a lot of options here.
0 У меня не так много
возможностей.
→He's a killer, and he saw
you coming before, so I --
0 Это киллер, и он видел, как
ты приходил сюда раньше, так что...
→No matter who this guy is,
mike, we know two things --
0 Не важно, кто они, Майк,
но мы знаем две вещи:
→Couple of days, but, you know,
0 Через пару дней, но знаешь что?
→How long before we got something?
0 Когда у нас что-нибудь появится?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение