NordOst: комментарии

Как лампа, если правильно помню. Которая на масле работает.

Возможна.
В игре часто встречаются действия которые герой отказывается совершать, отвечая «ПОКА этого делать не нужно» по тем или иным причинам.

Речь идет про шкафчик под кроватью.
Каждая каюта обустроена следующим образом, если не ошибаюсь:
Диван, кровать, комод, консолька с аудио и видео няшностями, кровать, лампа для чтения над кроватью.
Фраза выдается при Look на шкафчик, который под этой самой кроватью находится.

Есть мнение, что 38 произносится когда персонажу требуется взорвать.
А эта строчка когда не требуется.

Это, кстати, хороший вопрос – как именно следует перевести данную строку.
Требуется проверить в какой ситуации она применяется в игре.
Лично я не помню.

Подразумевается оборудование в Shed.
ГГ старательно загораживает своим телом весь сарай и оповещает нас о содержимом.
В данном конкретном случае, ГГ еще не взял кусачки из сарая и не хочет этого делать по той или иной причине.
Поэтому он говорит «Most of them».

267 As I understand it, the soil nutrients are automatically released from there.

Вот эта строчка дается при осмотре этого объекта.

ВОЗМОЖНО это имеется в виду пилот по имени Берри.
Я лично в игре ягод не видел.
Требует проверки.

Это такие штуки в саду, оформлены в виде столбиков.
Их суть – разбрызгивать удобрения вокруг себя или что они там еще разбрызгивают.

Именно сарай – это говорится про сарай с хоз оборудованием, где ГГ «заимствует» кусачки.

Опять же – override, что намекает на lockdown.

security lock не обязательно замок.
1. Система безопасности.
2. Сокращение от lockdown

В данном конкретном случае имею свойство верить в «перезапустит систему безопасности» – слух такому варианту больше радуется.
С другой стороны, в следующем предложении говорится «Which means the doors should be opening» – что подтверждает lockdown.

Не уверен, честно говоря.

На станции не используются торговые автоматы.
Используются раздатчики, которые вместо денег принимают талоны на еду.
Об этом нам говорит один из персонажей, жалуясь на малое количество выдаваемых талончиков на шоколад.

А вот это даже не смешно.
Какая-то? Схема управления?

Данная реплика вызывается при команде Look + Door Control.
В контексте подразумевается дверь.

Как я уже упоминал ранее – это не кодовый замок.
Это панель управления дверью.

1. Not much storage space – подразумевается что его мало. Перевод kirik82 «не слишком ли много» – подразумевает противоположное.
2. Не думаю что стоит здесь вообще упоминать «для хранения».

Светильник или лампа. Если не ошибаюсь, то мы используем светильник.

Речь все еще идет про тот самый светильник, который мы оставили у входа в крысиную нору.