NordOst: комментарии

В игре мышь боится забежать обратно в нору.
То есть мы используем фонарь чтобы она не смогла забежать обратно.

В данном случае речь идет про панель управления лифтом, а не кнопки.

В данном случае имеется в виду не кодовый замок.
Около каждой двери в игре стоит такая вот панель.
И каждая из них работает в режиме «автомат», если верить словам персонажа.

Никогда раньше не слышал «Замкни шкафчик» в разговорной речи.

Не самый точный перевод, но лучше гуглотранслейта.

1. Речь идет о собаке. Собака, я так подозреваю, женского пола.
2. Вариант «Вард» тоже рассматриваем.

В данном случае идет речь про инвентаризацию.
Опись звучит лучше. Мне так кажется.

Это имя.

Кауфман звучит лучше.