double_coffee: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Safe and remote.
0 Безопасно и отдаленно.
→I double-checked the outfits.
0 Я дважды проверила одежду.
→She apparently still knew me pretty well.
0 Она, видимо, до сих пор знала меня очень хорошо.
→Unpolished, but not bad.
0 неотесаной но не плохой
→she wasnʹt bad.
0 она не была плохой
→and very amused at
my outrage over Angelineʹs attack.
my outrage over Angelineʹs attack.
1 и очень позабавило мое возмущение по поводу атаки Анжелины.
→They were matter-of-fact, all business ...
0 Они были, фактически, всем делом..
→I wouldnʹt say what was on my mind: that
Dimitri was jealous.
Dimitri was jealous.
1 Я не сказала что было в мыслях: Дмитрий ревновал.
→ʺStop that,ʺ I chastised.
0 Останови это, - я приказала.
→Or whatever.
0 Или все.
→Or possessive.
1 Или собственничал.
→ʺI told you not to encourage him,ʺ came Dimitriʹs calm response.
0 Я сказал тебе не поощрять его, - спокойно ответил Дмитрий
→ʺWhatever.
0 Любой
→There was a small smile on his face.
0 На его лице была легкая улибка.
→No one had stopped; no one had followed me into the store.
4 Никто не остановился, никто не последовал за мной в магазин.
→Well, I thought it was terrible, at least.
0 Ну, я думала, что это было страшно, по крайней мере.
→ʺ
We were back at Raymondʹs house, in the privacy of our room.
We were back at Raymondʹs house, in the privacy of our room.
−1 Мы вернулись в дом Реймондс, в приватность нашей комнаты.
→Itʹs hilarious.
0 Это весело.
→ʺItʹs not funny.
0 Это не смешно.
→ʺITʹS NOT FUNNY!ʺ
ʺYou′re right,ʺ agreed Sydney.
ʺYou′re right,ʺ agreed Sydney.
0 ЭТО НЕ СМЕШНО!
Ты права, - согласилась Сидни
Ты права, - согласилась Сидни
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)