damka: переводы
Mari Mancusi - BOYS THAT BITE (Blood Coven series, 1)
→Okay, fine. I'm sure it'd be equally sucky at other times of the calendar year as well. Photo day at school, for example. Bad time to sport a two-hole hickey on your neck. Easter would blow too—imagine trying to explain to your mom that you can't attend sunrise service because, well, you're allergic to the sun. And then there's Christmas. Sure, you'd sport a good chance of running into Santa, but could you resist the urge to snack on his jolly old jugular?
1 Хорошо, хорошо. Я уверена, что это было бы одинаково отстойно в любое другое время календарного года, точно также. Фото дня в школе, например. Плохое время,для спорта двухдырочных Хики на шею. Пасха- удпр нижепояса - пыталась объяснить я маме, что ты не можешь присутствовать при восходе потому что, ну, у вас аллергия на солнце. А тут еще Рождество. Конечно, хороший шанс потренироваться побегать за Санта, но где гарантии сто ты сможешь устоять перед желанием перекусить его веселой старой яремной?
→Sunshine and Rayne
0 Солнечный свет и Рэйни
→Now that I think about it, there just ain't a good time to be bitten by a vampire.
0 Теперь, когда я думаю об этом, это просто не подходящее время для укуса вампира.
→You know, being bitten by a vampire one week before prom really sucks. Onsoooo many levels.
0 Вы знаете, укус вампира за неделю до выпускного вечера - действительно отстой. Во всехсмыслах.
→Prologue
0 Пролог
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)