damka: переводы
The Runaways - СЦенарий фильма с участием Кристен Стюарт и Дакоты Фэннинг о рок-группе где играли Джоан Джетт,Лита Форд,Сэнди Вест и другие / ранэвэйс,беглянки
→He picks up the phone, dials what is obviously the police...
0 Он берет трубку, набирает то, что, очевидно, в милицию ...
→Stay right where you are.
0 Оставайтесь там, где находитесь.
→Joan nods. Their eyes meet. A loaded beat.
0 Джоан кивает. Их глаза встречаются.
→Just the jacket then?
0 Только куртку?
→THE LEATHER WAISTBAND IS PEEKING OUT FROM UNDER JOAN's SCHOOL UNIFORM PANTS
0 Кожаный пояс IS выглядывал из-под школьной формы штанов Джоан
→HE looks her over. Then squints, noticing something strange.
0 Он смотрит на нее. Затем щурится, заметив что-то странное
→JOAN
0 Джоан
→I'll take the jacket.
0 Я возьму куртку
→Joan dumps a large pile of LOOSE CHANGE on the counter.
0 Джоан вываливает большую кучу мелочи на прилавке
→Yes,please. I mean...yes. Thank you.
0 Да, пожалуйста. Я имею в виду ... да. Спасибо
→(jittery)
0 (Нервно)
→BLACK LEATHER
0 Черная кожа
→Everything okay in there?
0 Все в порядке?
→We hear a KNOCK on the door. It's a HIPPIE SALESMAN whose scraggly ponytail barely warrants a rubber band.
0 Мы слышим стук в дверь. Это осчасливленный продавец с тощим хвостиком, перетянутым резинкой
→She passes it to MArie. MArie takes a big swig.
0 Она передает ее Мари. Мария делает большой глоток
→DEREK
0 Дерек
→HE laughs, turns to Cherie and smiles big.
0 Он смеется, поворачивается к Чери и широко улыбается.
→MArie pulls away, fixes her lipstick in the pull-down mirror, then whispers something to Derek.
0 Мария поднимается, поправляет помаду в раскрывающемся зеркало, затем что-то шепчет Дереку
→DEREK
0 Дерек
→scruffy.
0 нечесаный
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)