damka: переводы

Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания

→“Fifty milliliters.
0 "Пятьдесят миллилитров.
→“You can take them with you next year.
0 Вы можете взять их с собой в следующем году
→“Up here,” Laurel called wearily.
0 "Здесь" устало отозвалась Лорел
→”
“Are you?” Laurel said quietly, a little surprised at her own boldness.
0 "Вы"? Лорел сказал тихо, немного удивляясь собственной смелости
→“I
happen to be an excellent judge of these things.
0 "Я оказался отличным судьей в этих вещах
→” He patted her hand.
0 Он похлопал ее по руке
→They are strong.
0 Они сильны
→You just nurture your own considerable abilities.
0 Вы только развиваешь собственные значительные способности
→You might even be as great as…well,
never mind that.
−1 Ты можешь даже быть так велика, как ... ну,
Ничего, что.
→With
time and practice, I am sure your abilities will blossom spectacularly.
0 Со временем и практикой, я уверен, что твои способности будут цвести эффектно.
→You’ve even more potential than we suspected when you were just a seedling.
−1 Ты даже больший потенциал, чем мы подозревали, когда ты была просто саженцем.
→I’m so far behind already, I’ll never—”
“Oh, I think you will.
0 Я так уже далеко позади, я никогда не "
"О, я думаю, вы.
→“I’m not like that.
−2 Мне не нравиться это
→”
“Oh, no,” Laurel said, surprised.
0 "Нет,"удивленно сказала Лорел.
→“I sensed
your incredible potential the first time we met.
1 "Я почувствовал твой невероятный потенциал еще в первый раз когда мы встретились
→Though I wasn’t surprised in the least,” he said, turning a warm smile to her.
0 Хотя я не был удивлен в меньшем ", сказал он, обращаясь теплой улыбкой к ней.
→“Phenomenal was, I believe,
the word he used.
0 "Феноменальный, я думаю,
он использовал именно это слово
→“He was pleased to inform me that you have great talent,” Jamison continued.
0 "Он был рад сообщить мне, что у тебя есть талант", продолжал Джеймсон
→”
Laurel smiled at the praise from the stern professor.
−2 Лорел улыбнулась похвале от кормового профессора
→“Yeardley tells me you were an
excellent student.
0 "Ярдли рассказал мне, что ты отличница.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать damka личное сообщение